FACERII - превод на Български

• битие
• сътворението
• родилни
• родилните
• сътворение
• за сътворяването
• за правенето

Примери за използване на Facerii на Румънски и техните преводи на Български

Studiaţi cu atenţie primul capitol al Facerii şi veţi vedea
Прочетете първа глава на Битие внимателно и ще видите,

Dar cele şase zile ale Facerii nu sunt un proces natural,
Но шестте дни на сътворението не са естествен процес;

necorespunzând neapărat cu"felurile” din Cartea Facerii;
не съответстват задължително на„родовете“ на книга Битие;

Acesta este un indiciu clar al faptului ca la“inceputul” Facerii nu era vorba despre Dumnezeu, ci despre un grup
Това е ясно доказателство, че„в началото“ на Сътворението не е ставало дума за„обичния Бог“,

ei vor fi asemenea unei femei cuprinsă de durerile facerii, ale cărei munci sunt chinuitoare,
бъдат обхванати от тревога подобно на жена, обхваната от родилни мъки, чиято работа е мъчителна

Tradiţiile iudaice, cu influenţe iraniene şi neoplatonice, au speculat îndelung asupra simbolisticii primelor capitole ale Facerii.
Еврейската митология, повлияна от иранските и неоплатоническите традиици са дали повод за много спекулации относно символиката в първите глави на Битие.

Și așa au și facut. Acest cult al facerii lucrurilor așa cum trebuie a început să se extinda.
И това и направиха. Култа за правенето на нещата правилно започна да се разпространява.

Acesta este un indiciu clar al faptului ca la“inceputul” Facerii nu era vorba despre Dumnezeu, ci despre un grup
Това е ясно доказателство, че„ в началото" на Сътворението не е ставало дума за„обичния Бог",

în forma în care s-a născut, după îndelungate dureri ale facerii, din societatea capitalistă.
в който то е произлязло от капиталистическото общество след продължителни родилни мъки.

cuvintele care în ebraică înseamnă„La început…"- primele cuvinte din Cartea Facerii.
означава в"в началото"- първите думи от книгата"Битие" на Библията.

Este vădit că teoria evoluţiei vorbeşte despre cu totul altceva decât despre cele Şase Zile ale Facerii.
Еволюционистката теория, напълно очевидно, говори за нещо друго, а не за шестте дни на сътворението.

Atunci cum putem privi cu seriozitate pe autorul„Facerii” sau al„Ieşirii”?
Как е възможно да се отнасяме сериозно към автора на„Битие“ или„Изход“?

Ierburile, la vremea facerii lor, s-au ivit într-o singură clipă,
Злаковете, по време на своето сътворение са били плод на едно мигновение,

În istoria facerii de la Adam până la Hristos nu fusese niciodată un asemenea caz.
В цялата история на творението, от Адам до Христос, не е имало такъв случай.

Nu avem voie să rearanjăm Zilele Facerii spre a se potrivi cu teoriile noastre;
Ние не сме свободни да разместваме дните на сътворението, за да ги подведем под своите теории;

Si exista o interpretare rabinica a inceputului facerii care spune ca atunci cand Dumnezeu a creat lumea.
Има една прекрасна равинска интерпретация на началото на сътворението, според която, когато Бог създал света.

Devreme ce putem îndura chinurile facerii, vă daţi seama de ce suntem capabile.
Ако можем да издържим болката на раждането, представете си на какво още сме способни.

Tocmai de aceea a şi fost statornicită o sferă atât de necuprinsă a facerii de bine- faptă, cuvânt, gând.
Затова е определен и такъв необхватен кръг от вършене на добри дела- дело, слово, помисъл.

Voi fi sincer cu voi: am intrat în asta datorită oportunităţilor de dezvoltare a facerii.
Ще бъда честен с вас: занимаваме се с това заради възможностите за бизнес растеж.

în forma în care s-a născut, după îndelungate dureri ale facerii, din societatea capitalistă.
във формата, в която тя излиза от капиталистическото общество след дълги мъки на раждане.