FALIMENTARE - превод на Български

• в несъстоятелност
• фалиращи
• банкрутиралата
• фалита
• несъстоятелност
• провалените

Примери за използване на Falimentare на Румънски и техните преводи на Български

agenţiile lui merg în ţările mici falimentare şi le oferă suport financiar
агенциите им отиват в малки банкрутирали страни и им предлагат финансова помощ,

pentru a permite băncilor falimentare să ducă la şi să-şi justifice nerespectarea promisiunilor privind ajutorul.
позволяваме банковите фалити да доведат до неспазени обещания за помощ и да служат за оправдание.

asemănătoare în anii '90, când i-a scos la pensie anticipată pe muncitorii de peste 50 de ani din fabricile falimentare pentru a salva locurile de muncă ale tinerilor.
грешка през 90-те години, когато премахна авансовата пенсия за работници над 50-годишна възраст във фалиралите фабрики, за да запази работните места за младите.

majoritatea fiind ale angajaţilor din companiile de stat falimentare, care cereau salariile restante
бяха организирани няколко стачки, най-вече от работници във фалирали държавни дружества,

Una dintre problemele ridicate în cadrul consultării este necesitatea de a armoniza perioada necesară descărcării de obligaţii(perioada necesară pentru închiderea întreprinderii falimentare), care este deseori privită ca fiind crucială pentru posibilitatea de a reîncepe o afacere.
Един от въпросите в консултацията се отнася до хармонизирането на„срока за погасяване“(времето, необходимо за закриване на фалирало предприятие), за който често се смята, че е от решаващо значение за възможността за повторно започване на бизнес.

Statul nu poate percepe datoriile de la întreprinderile falimentare, în proces de privatizare,
Държавата не може да изиска задължения от предприятията, които са обявени в несъстоятелност в процеса на приватизация,

Se redactează o listă cu veniturile obținute din vânzarea realizată de către curator în numele societății falimentare sau al parteneriatului și trebuie să se țină evidența corespunzătoare cu toate chitanțele și facturile.
Приходите от всички продажби, осъществени от попечителя от името на обявеното в несъстоятелност лице или търговско дружество, се записват и всички разписки и фактури се документират надлежно.

zborurile supersonice comerciale s-au dovedit falimentare.
комерсиалното свръхзвуково въздушно придвижване се оказа измислица.

Conform articolului 536 din Codul comercial, persoanele falimentare care nu au fost declarate falimentare în sensul penal ca urmare a unor acte neglijente
Съгласно член 536 от Търговския кодекс лицата в несъстоятелност, които не са осъдени за умишлен банкрут поради небрежност или измама, не могат повече да бъдат преследвани от своите кредитори,

constând din activele persoanei falimentare, proces care are în vedere recuperarea,
което се състои от активите на лицето в несъстоятелност, т. е. дела,

preferențială generală nu pot, în timpul falimentului, să urmărească obligarea persoanei falimentare sau chiar a administratorului fiduciar, însă pot acționa numai prin declararea creanțelor
кредиторите с общо привилегировано вземане не могат да претендират за решение срещу лицето в несъстоятелност или дори срещу синдика, а могат единствено да предявят своите вземания или да заведат иск

Dacă persoanele falimentare nu au fost declarate falimentare în sensul penal ca urmare a unor acte neglijente sau frauduloase, acestea nu mai pot fi urmărite în instanță de către creditori, cu excepția cazului în care averile acestora sporesc în termen de șapte ani de la decizia de încetare a procedurilor de faliment.
Ако лицата в несъстоятелност не са осъдени за умишлен банкрут поради небрежност или измама, те не могат повече да бъдат преследвани от своите кредитори, освен ако финансовото им положение не се подобри в рамките на седем години от постановяването на решението за приключване на производството по обявяване в несъстоятелност.

a continuării anumitor activități comerciale ale persoanei falimentare, acestea sunt onorate înainte ca restul activelor să fie distribuite în rândul masei credale.
от продължаването на определени дейности от бизнеса на лицето в несъстоятелност, тези вземания се изпълняват първи и след това останалата част от активите се разпределят между кредиторите на несъстоятелността..

propriile unități de producție de celule ar fi fost falimentare până în prezent.
собственото им производство на елементи е щяло да бъде в несъстоятелност в момента.

În prezent, perioada necesară închiderii unei întreprinderi falimentare variază în mod semnificativ pe teritoriul UE, de la patru luni în
В момента в ЕС съществуват значителни различия по отношение на времето, необходимо за закриване на фалирало предприятие, като се започне от четири месеца в Ирландия до над шест години в Чешката република,

Propunerea se bazează pe ideea că pasagerii unei companii aeriene falimentare care sunt abandonaţi într-un aeroport ar putea utiliza aeronava unei alte companii aeriene care zboară în
Предложението ми се основава на идеята, че пътниците на обявила несъстоятелност авиокомпания, които са оставени на дадено летище, биха могли да използват въздухоплавателното средство на друга авиокомпания,

În această dublă capacitate, aceștia nu sunt responsabili doar de administrarea activelor persoanei falimentare, ci sunt autorizați
В съответствие с тази двойна функция те отговарят не само за управлението на активите на лицето в несъстоятелност, но и са упълномощени да наблюдават-

Santierul naval, falimentar, isi va relua activitatea in luna iunie.
Фалиралата корабостроителница възстанови дейността си през юни.

Eram falimentar în acele zile.
Бях банкрутирал онези дни.

O politică externă falimentară, care ne-a întărit duşmanii.
Провалилата се наша външна политика.