FEMEII PE CARE - превод на Български

• на жената която

Примери за използване на Femeii pe care на Румънски и техните преводи на Български

Văd o epavă patetică a femeii pe care odată am iubit-o şi am admirat-o… care acum se închină la picioarele stăpânilor ei.
Виждам жалка черупка на жена, която някога обичах и възхищавах… която сега се прекланя в краката на нейните господари.

Cel mai amabil lucru pe care l-am putut face femeii pe care o iubesc a fost sa nu o mai vad din nou.
Най-милото, което мога да направя за жената, която обичам е никога вече да не я видя.

Dacă te-ai hotărât să te însori, află mai întâi cum e limba femeii pe care ți-ai ales-o de nevastă.
Ако си тръгнал да се жениш, проучи какъв език има жената, която си избрал.

ură din cauza femeii pe care nu ai putut-o avea.
погълнат от завист и омраза, поради жената, която не можа да имаш.

Dacă te-ai hotărât să te însori, află mai întâi cum e limba femeii pe care ți-ai ales-o de nevastă.
Ако се готвиш да се жениш, то разузнай преди това, какъв език има жената, която си избрал.

Acest lucru este afirmat clar în propunerea de rezoluţie referitoare la eliminarea violenţei împotriva femeii pe care o veţi vota mâine.
Това е ясно посочено в предложението за резолюция относно премахването на насилието срещу жените, което ще гласувате утре.

Tată… a murit cu inima frântă din cauza femeii pe care aţi întâlnit-o astăzi.
Баща ми… умря с разбито сърце, заради жената, която срещнахте днес.

În acest spital e doar un om speriat care nu trebuie să vadă leziunile interne grave ale femeii pe care a lovit-o cu maşina!
В тази болница той е изплашен човек, който няма нужда да вижда масивни вътрешни рани на жена, която е ударил с колата си!

În declaraţia lui de presă, Jim Carey a mai spus: ”Nu voi tolera această încercare lipsită de suflet de exploatare a mea şi a femeii pe care am iubit-o.
В отговор Кери пише:"Няма да търпя безсърдечния опит аз или жената, която обичах, да бъдем експлоатирани.

fără ajutorul şi sprijinul femeii pe care o iubesc.
без помощта и подкрепата на жената, която обичам.

eşti copilul meu şi copilul femeii pe care o iubesc mai mult decât viaţa.
аз зная, че ще те обичам защото си мое дете и дете на жената, която обичам повече от всичко на света.

să mă eliberez de îndatoririle mele ca rege fără ajutorul şi sprijinul femeii pe care o iubesc.
да се откажа от задълженията ми като крал, без помощта и подкрепата на жената, която обичам.

fără ajutorul şi sprijinul femeii pe care o iubesc.
без помощта и подкрепата на жената, която обичам.

Mi s-a părut imposibil să suport sarcina grea de responsabilitate și să-mi îndeplinesc îndatoririle în calitate de rege, așa cum mi-aș dori să fac fără ajutorul și sprijinul femeii pe care o iubesc”, a declarat el.
Че е невъзможно да понеса тежката отговорност и да изпълня задълженията си като крал, без помощта и подкрепата на жената, която обичам“, заявява той.

chiar dacă locul femeii pe care o iubește în viața acestui om îi este atribuită ferm și permanent.
дори ако мястото на жената, която той обичаше в живота на този човек, е твърдо и трайно присвоено на нея.

Femeii pe care sper că o veţi aresta i-au fost luaţi toţi copiii biologici acum cinci ani, fiindcă alt copil a murit când era în custodia ei.- N-a fost pusă sub acuzare?
Жената, която ще арестувате има биологични деца, които са й отнети преди 5 години, защото дете е починало под нейна опека?

compasiunea noastră se revarsă asupra femeii pe care o iubeşte acum. Cea care are încredere în el acum?
са насочени към жената, която го обича сега която му вярва сега?

Ai exploatat femeie pe care o iubesc cel mai mult.
Използва жената, която обичам най-много на този свят.

Femeia pe care ai vizitat-o.
Тази жена, която посети.

Această femeie pe care o suspectezi, cine e?
Жената, която подозираш, коя е тя?