FETIŢELOR - превод на Български

• момичета
• момичетата
• дъщерите

Примери за използване на Fetiţelor на Румънски и техните преводи на Български

Vă e frică să vă arătaţi feţele, fetiţelor?!
Страхувате се да си покажете лицата, момиченца?

Să vă explic, fetiţelor.
Нека ти обясня малко момиче.

Mă duc la toaleta fetiţelor.
Отивам до малката дамска стая.

E ţinutul"fetiţelor".
Taм e пълнo c oбpaтни.

Când ai fost în camera fetiţelor.
Когато беше в стаята на момичетата.

Eu povesteam deseori prietenilor mei, fetiţelor şi băieţilor, amuzantele aventuri ale lui Buratino.
Аз често разказвах на своите другарчета, момичета и момчета, забавните приключения на Буратино.

Dar cea mai bolnavă surpriză o pregătea părinţilor, când le ascundea minunatele capete ale fetiţelor.
Но той оставил най-лудата изненада за техните родители… когато скрил красивите малки глави на дъщерите им.

vesel dă bomboane băieţeilor şi fetiţelor cuminţi.
весел старец доставя бонбони на послушните момичета и момчета.

Nu cred că sunt dispuşi să aştepte până atunci. Sincer să fiu, când mă gândesc la tot ce le-ai făcut fetiţelor alea, mă simt tentat să-i las să intre.
Честно казано, когато си помисля за това, което сте направили на всички онези момичета, се изкушавам да ги пусна тук.

Totul revine aşa cum era înainte, cu excepţia fetiţelor care uită că Halloween-ul durează doar o singură noapte.
Всичко се връща в стария си вид. Освен момичетата, които забравят, че Хелуин е само една вечер.

nu aş submina iniţiativele care urmăresc protejarea drepturilor femeilor şi fetiţelor.
не бих подкопал инициативи, целящи защитата на правата на жените и момичетата.

nimeni nu se atinge de fotografiile fetiţelor mele.
никой не може да пипа снимките на момичетата ми.

Sper ca taţii şi mamele fetiţelor să le privească şi să le spună:„Da, femeile pot.””.
Надявам се, че бащите и майките на малките момиченца ще ги гледат и ще казват:"Да, жените могат.".

Dar dacă voi, fetiţelor, nu-i puteţi da pe oamenii ăia afară, voi găsi alţi oameni care vor fi în stare să-şi facă treaba.
Ако вие, кучки, не можете да ги разкарате от там, ще намеря хора, които да свършат тази работа.

Da… scufundatul părului fetiţelor în călimara cu cerneală, furatul merelor din arborii vecinilor,
Потапянето на къдриците на малките момиченца в мастилницата, кражбата на ябълки от дървото на съседа,

Spuneţi-i Norei şi fetiţelor că dacă totul va merge bine, vor avea în curând, ciorapi de nylon.
Кажете на момичета и Нора, ако успея, ще имат найлонови чорапи.".

o deschise puţin- prin crăpătură se vedeau mîinile fetiţelor întinse rugător- şi spuse.
умолително сключени ръце на момичетата- и рече.

Vreau să demonstrez faptul că ceea oferim fetiţelor, cred, prin intermediul acestui efort,
Искам да кажа- онова, което смятам, че даваме на момичетата чрез това усилие, е един вид утвърждаване,

ar fi LN[La naiba] în faţa fetiţelor.
да ви оставя да използвате вулгарни изрази и ругатни пред децата.

m-am hotărât să vă spun vouă, fetiţelor şi băieţilor, o poveste extraordinară despre acel omuleţ de lemn.- Alexei N.
стар приятел Буратино и намислих да ви разкажа, момиченца и момченца, необикновената история на това дървено….