FIERARII - превод на Български

• ковачите
• ковачи

Примери за използване на Fierarii на Румънски и техните преводи на Български

După ce au fost izgoniţi din sate, fierarii au ţinut primele hanuri, primele hoteluri de la marginea aşezărilor aglomerate.
Изгонени от селото в покрайнините на селището, ковачите откриваха там ханове- първите ресторанти.

Catacombele de jos… datează de la cruciade… când fierarii forjau săbiile războaielor sfinte.
Катакомбите долу са от времето на кръстоносците. Когато ковачи са изковавали остриета за свещените войни.

În trecut, fierarii încălzeau fierul la roşu
В миналото, ковачите нагрявали желязото до червено

Şi escortaţi fierarii încoace, astfel încât să-i putem învăţa.
и доведете ковачите, за да можем да ги обучим.

Însă fierarii au abuzat în mod grosolan de privilegiile lor,
Но грубите злоупотреби на ковачите със своите привилегии предизвикаха всеобщата ненавист,

toți trei pot confirma cu propria înfățișare că fierarii sunt puternici
на тримата потвърждава схващането, че ковачите са силни

De obicei, fierarii"taie" eboşe,
Обикновено, ковачи"отрязва" заготовки,

De obicei, fierarii"taie" eboşe,
Обикновено, ковачи"отрязва" заготовки,

masive de stejar cu balamale din fier lucrate manual de fierarii vremii.
врати с железни панти, изработени ръчно от ковачите на това време.

toți trei pot confirma cu propria înfățișare că fierarii sunt puternici
на тримата потвърждава схващането, че ковачите са силни

să străbată mările sau să fie fierarii altor oraşe din Valea Nordică,
да плават по моретата или да станат ковачи в други градове на Северната котловина,

dulgherii, fierarii sau, chiar și mai bine,
дърводелци и ковачи, които са работили в строителни компании,

dulgherii, fierarii sau, chiar și mai bine,
дърводелци и ковачи, които са работили в строителни компании,

Fierarul cel urât.
Ранобудният ковач.

Este fierarul şef al oraşului.
Той е ковач.

E fierarul!
Това е механикът!

Deoarece fierari au muncit pentru armele de zestre ale lui Mere.
Защото ковачниците работеха по оръжията за зестрата на Миар.

Bătrânul fierar, Marton, m-au învăţat.
Старият смит, Мартън, ме научи.

Fierar- are aceeasi calitate ca un armurier,
Blacksmith- има същото качество като оръжеен майстор,

Am petrecut zile cu fierarul- pentru a realiza detaliile.
Прекарах дни със златаря, избарвайки детайлите.