FISCALITATEA - превод на Български

• данъчното облагане
• данъците
• данъчната политика
• данъчно облагане

Примери за използване на Fiscalitatea на Румънски и техните преводи на Български

Nu ar trebui să fie doar despre guvernanța macroeconomică, ci ar trebui să fie în conformitate cu orientările care implică lectura a trei sau patru dosare privind macroeconomia, fiscalitatea și bugetul și apoi să spunem"iatăpachetul”.
Той следва да касае не само макроикономическото управление, а да обърне внимание на три или четири досиета в областта на макроикономиката, данъците и бюджета.

inclusiv fiscalitatea, care au aceleaşi obiective;
включително данъчното облагане, чрез които се преследват същите цели;

Potrivit unei jurisprudențe constante, deși fiscalitatea directă este de competența statelor membre,
Съгласно постоянната съдебна практика, макар прякото данъчно облагане да е от компетентността на държавите членки,

având în vedere că măsurile de fiscalitate directă în discuție nu intră în domeniul de aplicare al dispozițiilor Tratatului FUE sau al directivelor privind fiscalitatea, dispozițiile cartei nu li se aplică(151).
доколкото разглежданите мерки за пряко данъчно облагане не произтичат от разпоредбите на Договора за функционирането на ЕС или от директивите относно данъчното облагане, разпоредбите на Хартата не са приложими за тях(151).

sistemul social, fiscalitatea și politica financiară și cea de securitate.
социалното дело, данъците и финансите, или пък в сферата на сигурността.

trebuie să desfiinţăm paradisurile fiscale şi să revizuim fiscalitatea transnaţională.
на данъчните убежища и да преразгледаме транснационалното данъчно облагане.

punerea în aplicare a politicilor privind finanțele publice, fiscalitatea, creditele, terenurile,
провежда политики в областта на публичното финансиране, данъчното облагане, кредитирането, земеползването,

De asemenea, trebuie să verificăm dacă Europa 2020 concordă cu politicile noastre naţionale privind bugetul, fiscalitatea, cercetarea, energia, inovarea şi afacerile sociale.
Необходима е и проверка за това дали"Европа 2020" в съвместима с националните ни политики по отношение на бюджета, данъците, изследователската дейност, енергетиката, иновациите и социалните въпроси.

și anume fiscalitatea directă.
именно прякото данъчно облагане.

energia și fiscalitatea.
енергетиката и данъчното облагане.

Raportul menţionează că politicile publice care reglementează piaţa muncii, fiscalitatea şi protecţia socială în Uniunea Europeană trebuie regândite pentru a proteja lucrătorii vulnerabili
Политиките за трудовия пазар, данъците и социалното осигуряване в Европейския съюз трябва да бъдат обновени, за да се защитят уязвимите работници

care conțin reforme bugetare structurale detaliate(care vizează, de exemplu, sistemele de pensii, fiscalitatea sau sistemul public de sănătate). menite să le reducă deficitele în mod durabil.
да представят бюджетни планове, но и програми за икономическо партньорство, съдържащи подробни фискално-структурни реформи(например на пенсионните системи, данъчното облагане или общественото здравеопазване), които ще коригират техните дефицити по траен начин.

Trebuie să se observe că, în conformitate cu o jurisprudență consacrată, deși fiscalitatea directă este de competența statelor membre,
Следва да се отбележи, че в съответствие с добре установената съдебна практика, макар и прякото данъчно облагане да е от компетентността на държавитечленки, при упражняването ѝ

Raportul menționează că politicile publice care reglementează piața muncii, fiscalitatea și protecția socială în Uniunea Europeană trebuie regândite pentru a proteja lucrătorii vulnerabili
Политиките за трудовия пазар, данъците и социалното осигуряване в Европейския съюз трябва да бъдат обновени, за да се защитят уязвимите работници

trebuie amintit că, deși fiscalitatea directă este de competența statelor membre,
че макар и прякото данъчно облагане да е от компетентността на държавитечленки, при упражняването ѝ

trebuie recunoscut faptul ca statele membre sunt in cea mai buna pozitie pentru a stimula reinnoirea generatiilor recurgand la competentele pe care le detin in ceea ce priveste reglementarile privind terenurile, fiscalitatea, dreptul succesoral sau amenajarea teritoriului.
приоритет в новата рамка на политиката, но държавите членки са в най-изгодна позиция да стимулират приемствеността между поколенията, като използват своите правомощия в областите на регулиране на земята, данъчно облагане, наследствено право, териториално планиране.

statele membre sunt în cea mai bună poziţie pentru a stimula reînnoirea generaţiilor recurgând la competenţele pe care le deţin în ceea ce priveşte reglementările privind terenurile, fiscalitatea, dreptul succesoral sau amenajarea teritoriului.
новата рамка на политиката, но държавите членки са в най-изгодна позиция да стимулират приемствеността между поколенията, като използват своите правомощия в областите на регулиране на земята, данъчно облагане, наследствено право, териториално планиране.

În ceea ce privește fiscalitatea, CESE recomandă modificări care să reducă sarcina fiscală asupra forței de muncă,
Що се отнася до данъчното облагане, ЕИСК препоръчва промени, намаляващи данъчната тежест върху труда,

Dle președinte, impozitele și fiscalitatea reprezintă un subiect extrem de important atunci când vorbim despre politicile de dezvoltare.
(EN) Г-н председател, данъците и данъчното облагане са изключително важна тема, когато дискутираме политиките за развитие. Това е тема

(8) întrucât fiscalitatea aplicată produselor petroliere este un element constitutiv al preţului de vânzare;
(8) Като има предвид, че данъците, наложени върху нефтопродуктите представляват елемент от продажната цена