FORMALITĂŢILOR - превод на Български

• формалности
• формалностите

Примери за използване на Formalităţilor на Румънски и техните преводи на Български

având în vedere că avem un plan revizuit de simplificare a formalităţilor, după cum s-a anunţat,
след като имаме преработен план за опростяване на формалностите, както беше обявено,

În plus, acest lucru nu implică doar problema formalităţilor şi a procedurilor, ci şi examinarea flexibilităţii necesare şi a abaterii de la buget, dacă dorim sincer punerea
Нещо повече, това не е просто въпрос на технически формалности и процедури, но е и проверка на необходимата приспособимост и свобода на действие в рамките на бюджета,

Întrucât realizarea pieţei interne impune desfiinţarea controalelor şi formalităţilor la frontierele interne în ceea ce priveşte mijloacele de transport
Като има предвид, че изграждането на единен вътрешен пазар означава, че контролът и формалностите по вътрешните граници, свързани с превозните средства,

Consiliul European a fixat în mod expres ca scop eliminarea tuturor formalităţilor poliţieneşti şi vamale la frontierele intracomunitare;
26 юни 1984 г., Европейският съвет определи изрично като своя цел премахването на всички полицейски и митнически формалности на вътрешните граници на Общността;

Parlamentul European a adoptat regulamentul propus de Comisie privind reducerea cheltuielilor şi a formalităţilor pentru cetăţenii care trebuie să prezinte un document oficial într-o altă ţară din UE.
Европейският парламент прие регламента, предложен от Комисията с цел да се намалят разходите и формалностите за гражданите, които трябва да представят официален документ в друга държава от ЕС.

nu necesită controalelor şi formalităţilor referitoare la construirea de înregistrare.
не изисква проверки и формалности, свързани с регистрацията сграда.

amînarea la nesfîrşit a formalităţilor, constrăngere să acceptaţi unele schimbări etc.
отлагане на формалностите за неопределен срок, натиск за приемане на допълнителни промени и др.

dovezile menţionate în articolul 13 trebuie depuse pe lângă autorităţile desemnate în termen de şase luni de la data efectuării formalităţilor vamale pentru export.
трябва да се представи доказателството, посочено в член 13, пред определените органи в рамките на шест месеца от датата, на която са приключили митническите формалности по износа.

Confederaţia Elveţiană privind simplificarea controalelor şi formalităţilor în ceea ce priveşte transportul mărfurilor
Конфедерация Швейцария за опростяване на проверките и формалностите при превоза на стоки

pentru a primi ajutor în rezolvarea chestiunilor practice şi a formalităţilor administrative.
получаване на помощ във връзка с практическите и административните формалности.

Decizia nr. 204/2012 din 26 octombrie 2012 de modificare a Protocolului 10 la Acordul privind SEE referitor la simplificarea controalelor şi a formalităţilor în cazul transportului de mărfuri.
Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 204/2012 от 26 октомври 2012 година за изменение на Протокол 10 за опростяване на инспекциите и формалностите при транспортирането на стоки към Споразумението за ЕИП.

pentru a primi ajutor în rezolvarea chestiunilor practice şi a formalităţilor administrative.
за представяне на заявлението и получаване на съдействие по практическите и административни формалности.

recepţionarea informaţiilor şi aplicarea formalităţilor menţionate în art. 11, alin.
да получават информации и да прилагат изискванията, визирано в член 11, параграф 4.

în regimul de perfecţionare activă sub forma sistemului de rambursare, au făcut obiectul formalităţilor de punere în liberă circulaţie şi formalităţilor prevăzute în art. 125.
които в рамките на режим активно усъвършенстване по системата с възстановяване са били обект на формалностите за допускане за свободно обращение и на формалностите, предвидени в член 125.

Cred că este necesară diminuarea nivelului de birocraţie şi reducerea formalităţilor inutile, introducând,
Смятам, че това е необходимо, за да се намалят бюрокрацията и безсмислените формалности и да се въведат няколко ясни правила,

În cadrul îndeplinirii formalităţilor legate de importul de produse care fac obiectul măsurilor de supraveghere intra-comunitare
Като част от изпълнението на формалностите, свързани с вноса на продукти, които са предмет на мерки за надзор вътре в Общността

Dispoziţiile paragrafului 1 al prezentului articol nu împiedică o parte contractantă să ceară îndeplinirea, la biroul vamal de destinaţie, a formalităţilor prevăzute în reglementările naţionale,
Разпоредбите по точка 1 на настоящия Член не са пречка за една страна по конвенцията да изисква от получаващото митническо бюро изпълнение на формалностите, предписани във вътрешните национални разпоредби,

Alte măsuri adoptate la nivel naţional în vederea atingerii acestui obiectiv ar putea include reducerea numărului procedurilor şi a formalităţilor aplicabile activităţilor de servicii
Други мерки, предприети на национално ниво за постигане на тази цел могат да включват намаляване броя на процедурите и формалностите, прилагани спрямо дейностите по предоставяне на услуги,

legalitatea actelor şi a formalităţilor impuse societăţii pentru care acţionează
законосъобразността на правните действия и формалностите, вменени в задължение на дружеството,

denumirea mijlocului/mijloacelor de transport în care mărfurile sunt direct încărcate la momentul efectuării formalităţilor vamale de export
данни на транспортното средство, на което стоките са непосредствено натоварени към момента на извършване на формалностите по износа или транзита,