FORMALITĂȚI - превод на Български

• формалности
• формалност
• формалностите

Примери за използване на Formalități на Румънски и техните преводи на Български

UE posibilitatea de a se înscrie online la studii, și numai 17 țări le permit să îndeplinească online anumite formalități pentru înființarea unei întreprinderi.
да се запишат онлайн в учебно заведение, а само 17 държави им позволяват да предприемат някои действия за създаване на фирма по този начин.

să solicite autorității responsabile cu asistența din celălalt stat membru care a primit cererea să informeze persoana care urmează a fi audiată cu privire la aceste formalități.
с покана до органа за помощ на другата държава членка, който е получил молбата, да информира лицето, което трябва да бъде изслушано, за тези изисквания.

după ascultarea judecătorului raportor și a avocatului general, decide dacă nerespectarea acestei formalități determină inadmisibilitatea cererii pentru neîndeplinirea condițiilor de formă.
след изслушване на съдията докладчик и генералния адвокат Съдът решава дали неспазването на тези условия води до формалната недопустимост на исковата молба или жалбата.

ședere1 permite cetățenilor Uniunii, fără alte condiții sau formalități cu excepția cerinței de a fi în posesia unui document de călătorie,
на пребиваване1 позволява на гражданите на Съюза- без други условия или формалности, освен изискването да притежават документ за пътуване- да се движат

În fapt, în cursul perioadei de anchetă, societatea a îndeplinit într-adevăr anumite formalități de export în numele comercianților care vindeau în UE
Всъщност дружеството е изпълнявало някои експортни формалности от името на търговците, продаващи в ЕС

Aceasta nu poate privi decât întocmirea declarației vamale și nu poate, așadar, să fie extinsă la alte acte și formalități decât cele care sunt direct legate de declarația vamală, astfel cum este aceasta definită la articolul 4[punctul] 17 și la articolele 62-77 din[Regulamentul nr. 2913/92].
Тя може да се отнася единствено до изготвянето на митническата декларация и следователно приложението ѝ не може да се разшири по отношение на действията и формалностите, различни от тези, пряко свързани с митническото деклариране, както е определено в член 4,[точки] 17 и членове 62- 77 от[Регламент № 2913/92].

reducerea acestor proceduri și formalități la cele indispensabile pentru atingerea unui obiectiv de interes general
ограничаването на тези процедури и формалности до такива, необходими за постигането на цели от общ интерес,

poate fi executată în toate statele membre, fără formalități suplimentare.
може да бъде изпълнено във всички държави членки без допълнителни формалности.

de destinație finală poate avea loc între diferite locuri de pe teritoriul vamal al Uniunii, fără alte formalități vamale decât cele prevăzute la articolul 178 alineatul(1) litera(e).
може да се извършва между различни места на митническата територия на Съюза без други митнически формалности освен посочените в член 178, параграф 1, буква д.

hotărârea este executorie în toate celelalte state membre ale Uniunii Europene, fără alte formalități suplimentare.
другите държави- членки на Европейския съюз, без никакви други формалности.

sigiliului sau ștampilei anumitor formalități, prezenta convenție nu derogă de la aceste formalități decât dacă ele sunt mai riguroase în raport cu cele prevăzute la art. 3 și 4.
печата или марката на определени формални процедури, тази конвенция ги отменя единствено при условие, че предвидените в тях формални процедури са по-строги от формалните процедури по чл. 3 и 4.

cu condiția ca taxele în cauză să nu genereze formalități la trecerea frontierei în cadrul schimburilor comerciale dintre statele membre.
запазват данъчно облагане на други продукти, освен изброените в параграф 1, при условие, обаче, такова облагане да не води до формалности, свързани с преминаване на границите при търговията между държавите-членки.

atunci când aceasta prevede anumite formalități speciale pentru existența sau probarea unui fapt juridic.
когато се искат определени специални изисквания за съществуването или доказването на даден правен факт.

din directivă permite statelor membre să impună pacienților care solicită asistență medicală transfrontalieră aceleași condiții și formalități pe care le-ar impune
членки се разрешава да наложат на пациенти, поискали трансгранично здравно обслужване, същите условия и формалности, които биха наложили,

criterii și formalități să fie aplicate în mod obiectiv,
критерии и формалности да се прилагат по обективен, прозрачен

Ecotrade susține că aceste formalități nu ar putea fi disproporționate
Ecotrade поддържа, че тези формалности не трябвало да бъдат несъразмерни

cu excepția cazului în care ni se permite prin legea privind protecția datelor aplicabilă să realizăm un astfel de transfer fără aceste formalități.
данни директно на получателя, освен ако ни е позволено от приложимото право за защита на данните да извършваме такива трансфери без тези формалности.

cu condiția ca toate celelalte cerințe și formalități legate de această procedură să fie îndeplinite.
са изпълнени всички други изисквания и формалности във връзка с такова вдигане.

inclusiv dreptul de a intra pe teritoriul statelor membre fără viză sau formalități echivalente.
територията на държавите членки без виза или други равностойни формалности.

sisteme de acordare a consimțământului prezumat prin care cetățenii să aibă posibilitatea de a se înscrie direct într-un registru al donatorilor de organe în momentul îndeplinirii anumitor formalități administrative, reducând astfel dependența pacienților de piața neagră și crescând concomitent numărul de organe disponibile,
в различни държави или схеми, чрез които на гражданите да се предоставя възможност да се включат пряко в регистър за донори на органи, когато извършат определени административни процедури, с което се намалява зависимостта на пациентите от черния пазар като същевременно се увеличава броят на наличните органи, за да се