FORMALITATILE - превод на Български

• формалности
• формалностите

Примери за използване на Formalitatile на Румънски и техните преводи на Български

Informatiile tarifare obligatorii sau informatiile obligatorii privind originea sunt obligatorii pentru autoritatile vamale doar in ceea ce priveste marfurile in legatura cu care au fost efectuate formalitatile vamale dupa data la care le‑au fost furnizate informatiile.
Обвързващата тарифна информация или обвързващата информация за произход са обвързващи за митническите органи само за стоки, за които са извършени митническите формалности след датата, на която е предоставена информацията от тях.

Te avertizez, viata mea nu este la fel de palpitanta ca a ta si eu speram la fel… putem lasa formalitatile de-o parte si sa fim un pic mai cordiali.
Предупреждавам ви, че моят живот далеч не е толкова интересен, като вашият. Надявах се, че… можем да зарежем формалностите и да бъдем по-сърдечни.

si a dovezii ca au fost indeplinite formalitatile necesare inregistrarii in tara in care se afla noul sediu social.
на посоченото в параграф 8 свидетелство, както и при доказателства за изпълнение на изискваните формалности по вписването в страната по новото седалище.

(5) SE nu poate fi inregistrata pâna când nu se dovedeste ca au fost indeplinite formalitatile mentionate la articolul 32 si conditiile mentionate la alineatul(2).
Холдингът SE не може да бъде вписан, докато не бъде доказано, че са приключили формалностите, посочени в член 32, и са изпълнени условията, посочени в параграф 2.

are obligatia de a indeplini formalitatile stabilite de fiecare stat membru.
той трябва да спази формалностите, установени от всяка държава-членка.

este necesar sa se asigure ca fiecare prestator are un singur interlocutor prin intermediul caruia poate indeplini toate procedurile si formalitatile(denumit in continuare"ghiseu unic").
опростяване на административните процедури е подходящо да се осигури за всеки доставчик една точка, от която той да може да извърши всички необходими процедури и формалности(наричани по-нататък„Единични звена за контакт“).

aceasta are obligatia de a indeplini formalitatile stabilite de fiecare stat membru;
той трябва да спази формалностите, както са постановени от всяка държава-членка;

(3) Procedurile si formalitatile de autorizare trebuie sa ofere solicitantilor garantia ca cererea lor va fi prelucrata in cel mai scurt termen si,
Процедурите и формалностите по издаване на разрешения предоставят на кандидатите гаранции, че тяхната молба ще се разгледа възможно най-бързо, при всички положения в рамките на разумен период,

reglementarile si formalitatile aplicabile activitatilor de prestari servicii si care ofera posibilitatea de a efectua online procedurile administrative relevante.
които предоставят информация за правилата и формалностите, които се отнасят до дейностите по предоставяне на услуги, и дават възможност за извършване на съответните административни процедури онлайн.

in special acele cerinte cu privire la procedurile si formalitatile care trebuie indeplinite pentru a avea acces la activitatile de servicii si pentru a le exercita;
установени на тяхна територия, особено изисквания относно процедурите и формалностите, които трябва да бъдат изпълнени, за да се получи достъп и да може да се упражнява дейност по предоставяне на услуги;

mai putin in cazurile cand arbitrul a incalcat formalitatile si regulamentele in vigoare.
награди са безапелационни, освен ако съдията не е действал в противоречие със формалностите и действащите регламенти.

Este stabilita obligatia pentru statele membre ca toate procedurile si formalitatile privind accesul la o activitate de servicii si la exercitarea acesteia sa poata fi efectuate facil, la distanta si pe cale electronica.
Е предвидено задължението за държавите членки да осигурят възможност всички процедури и действия по предоставянето на услуги да могат да бъдат лесно изпълнени от разстояние и по електронен път.

Prezentul acord va intra in vigoare in urma semnarii acestuia de catre parti, atunci cand acestea s-au informat reciproc in scris cu privire la faptul ca au fost indeplinite toate formalitatile necesare in acest sens stabilite prin legislatia interna a Romaniei si regulamentele interne ale UNESCO.
Споразумението влиза в сила след подписването му и след като страните по него взаимно са се информирали в писмена форма, че всички формалности, изисквани за тази цел по вътрешното законодателство на България и вътрешните разпоредби на ЮНЕСКО са изпълнени.

cat si pentru import, si sa efectueze toate formalitatile vamale.
както и да уреди всички митнически формалности.

(1) Statele membre se asigura ca toate procedurile si formalitatile cu privire la accesul la o activitate de servicii pot fi indeplinite cu usurinta,
Държавите-членки гарантират, че всички процедури и формалности, свързани с достъпа до и упражняването на дейности по предоставянето на услуги, могат да бъдат лесно изпълнени от разстояние

Aceste proceduri si formalitati vor fi compatibile cu prevederile prezentului Acord.
Подобни процедури и формалности трябва да бъдат в съответствие с разпоредбите на това споразумение.

Daca tineti la aceste formalitati nimic nu ne poate salva.
Ако държите на тези формалности, нищо няма да може да ни спаси.

Aceasta era prima dată când îl vedeau omitând această formalitate.
Това беше първият случай, в който го виждаха да пренебрегне такива формалности.

Legalizarea sau altă formalitate similară.
Легализация или други подобни формалности.

Legalizarea sau altă formalitate echivalentă.
Легализация или други подобни формалности.