FRONTALIERI - превод на Български

• пограничните
• погранични

Примери за използване на Frontalieri на Румънски и техните преводи на Български

Un astfel de sistem este de natură să garanteze lucrătorilor frontalieri în general și lucrătorilor frontalieri atipici în special- cu alte cuvinte, astfel cum amintim, cei care au păstrat legături personale
Дали такъв режим може да гарантира на пограничните работници като цяло и на нетипичните погранични работници в частност- тоест, да припомним, онези, които са запазили особено тесни лични

dintre care 53 500 sunt lucrători frontalieri 6.
53 500 от които са погранични работници 6.

(10) Este necesar să se asigure într-o măsură mai mare egalitatea de tratament a lucrătorilor frontalieri și a celor transfrontalieri, garantându-se că lucrătorii frontalieri primesc prestații de șomaj din partea statului membru în care au desfășurat ultima activitate,
(10)Нужно е да се осигури по-голямо равенство на третирането на пограничните и трансграничните работници чрез осигуряване за пограничните работници на обезщетения за безработица от държавата членка на последно осъществявана дейност, при условие че са работили в тази държава членка

La cererea lucrătorilor, lucrătorilor frontalieri și angajatorilor, partenerii EURES în cauză furnizează informații generale privind drepturile legate de securitatea socială
При поискване съответните партньори на EURES предоставят на работниците, пограничните работници и работодателите обща информация относно правата, свързани със социалната сигурност,

cu scopul de a ocupa un loc de muncă vacant pentru lucrătorii frontalieri.
предлагането с цел попълване на свободно работно място за пограничните работници.

în special pentru lucrătorii frontalieri, subminând astfel drepturile cetățenilor UE prevăzute în ALCP și cooperarea dintre UE și Elveția;
по-специално трансгранични работници, като по този начин се подкопават правата на гражданите на ЕС по Споразумението относно свободното движение на хора и сътрудничеството между ЕС и Швейцария;

în vederea facilitării formalităţilor de trecere a graniţei pentru cetăţenii frontalieri?
на облекчаване на формалностите, свързани с преминаването на границите за жителите на пограничните райони?

(3) La cererea lucrătorilor, lucrătorilor frontalieri și angajatorilor, partenerii EURES în cauză furnizează informații privind drepturile legate de securitatea socială
При поискване съответните партньори на EURES предоставят на работниците, пограничните работници и работодателите информация относно правата, свързани със социалната сигурност

În schimb, posibilitatea lucrătorilor frontalieri de a alege dacă să beneficieze de prestații de șomaj de la statul membru în care și-au desfășurat ultima activitate
Вместо това, като се предостави избор на пограничните работници да получават обезщетения за безработица от държавата членка на последно осъществявана дейност

copiii lucrătorilor frontalieri angajaţi în Luxemburg
че децата на пограничните работници, наети в Люксембург

(10) Este necesar să se asigure într-o măsură mai mare egalitatea de tratament a lucrătorilor frontalieri și a celor transfrontalieri, oferindu-le posibilitatea de a alege între a primi prestații de șomaj din partea statului membru în care au desfășurat ultima activitate
(10) Нужно е да се осигури по-голямо равенство на третирането на пограничните и трансграничните работници, като им се даде избор да получават обезщетения за безработица от държавата членка на последно осъществявана дейност или от тяхната държава членка на пребиваване, за да се

respectarea drepturilor lucrătorilor frontalieri;
спазването на правата на пограничните работници;

aceștia- având statutul de rezidenți legali într-un stat membru- să se poată angaja ca lucrători frontalieri într-un alt stat membru fără a fi obligați să solicite un permis de muncă
така че, в качеството им на законно пребиваващи лица в държава-членка, да могат да бъдат наемани на работа като погранични работници в друга държава-членка, без да се изисква да подават заявление за разрешително за работа,

articolul 10 din Protocolul final la această convenție(acordarea de prestații de șomaj lucrătorilor frontalieri de către statul membru unde s-a desfășurat activitatea de muncă) continuă să se aplice în cazul persoanelor care își desfășoară activitatea ca lucrători frontalieri la 1 ianuarie 2005 sau înainte de această dată
член 10 от Окончателния протокол към тази конвенция(отпускане на обезщетения за безработица за погранични работници от предишната държава на заетост) продължават да се прилагат за лица, които са упражнявали дейност като погранични работници към или преди 1 януари 2005 г.

Din toate aceste suferă cel mai mult populaţia din regiunile frontaliere.
От всичко това основен потърпевш е населението в пограничните райони.

Am o teamă diferită, deoarece există încă ambiguități în ceea ce privește brevetele și controalele frontaliere.
Аз се боя от друго, защото все още съществуват неясноти по отношение на патентите и граничния контрол.

montane sau frontaliere.
планински или трансгранични.

membru al Consiliului regiunii frontaliere scoțiene,(UK-ALDE)] și propunerea de cod european de conduită în materie de parteneriat[raportor: Stanislaw Szwabski,
член на Съвета на шотландския пограничен район, UK/АЛДЕ) и относно предложението за Европейски кодекс за поведение за партньорство(докладчик Станислва Швабски,

Comisia apreciază că Legea privind subvențiile pentru proprietatea imobiliară constituie de asemenea o discriminare împotriva lucrătorilor frontalieri.
Законът за субсидиите за недвижимата собственост представлява също така дискриминация по отношение на пограничните работници.

Există peste 1,1 milioane de lucrători frontalieri și transfrontalieri, care lucrează într-o altă țară a Uniunii decât cea în care sunt stabiliți.
Има над 1, 1 милиона трансгранични или погранични работници, т. е. граждани на ЕС, които работят в държава от ЕС, различна от държавата на местопребиваване.