GÎNDIRE - превод на Български

• мислене
• мисълта
• мисловния
• мисленето
• мисъл

Примери за използване на Gîndire на Румънски и техните преводи на Български

descoperirea contrazicerilor în gîndire și ciocnirea părerilor contrarii constituie cel mai bun mijloc de a ajunge la adevăr.
разкриването на противоречията в мисленето и сблъскването на. противоположните мнения е най-доброто средство за откриване на истината.

Pot pricepe cînd cineva se îndoieste ca putem întelege prin gîndire lumea;
Понятно ми е, когато някой таи съмнения, че чрез мисленето може да се установи нещо за света;

Pentru a răspunde la această întrebare, trebuie să îndepărtăm din cîmpul observaţiei noastre tot ceea ce s-a introdus în acest cîmp prin gîndire.
За да отговорим на този въпрос, трябва да отстраним от полето на нашето наблюдение всичко привнесено там от мисленето.

tuturor acestor contraste trebuie să le premeargă contrastul dintre observaţie şi gîndire, ca fiind cel mai important pentru om.
трябва да бъдат предхождани от тази на наблюдението и мисленето, която е най-важната противоположност за човека.

o realizam în gîndire.
ние го извършваме при мисленето.

Să remarcăm doar în treacăt că nu există început mai bun pentru gîndire decît rîsul.
Само между другото нека отбележим, че за мисленето няма по-добър старт от смеха.

dar unei cunoaşteri nu prin gîndire corectă, ci prin acţiune corectă.
но не с праведни мисли, а с праведни действия.

Îl am în faţa mea; eu trebuie să consider obiectul ca o premiză a procesului meu de gîndire.
То застава пред мен и аз трябва да го приема като предпоставка за моя мисловен процес.

urmîndu-şi fiecare propria linie de gîndire.
всеки следва само своя ред на мисли.

Îl am în fata mea; eu trebuie sa consider obiectul ca o premiza a procesului meu de gîndire.
То застава пред мен и аз трябва да го приема като предпоставка за моя мисловен процес.

aşa cum adevărul este aceea a sistemelor de gîndire.
на обществените институции- такова, каквото е истината за философските системи.

Folosind actualul model de gîndire, arheologii de mîine vor trage în mod obligatoriu concluzia
Според днешния начин на мислене те би трябвало да твърдят, че става дума за непознато божество-

cantitatea suplimentară de gîndire a fost factorul care ne-a permis să facem un salt calitativ
това допълнително количество на мислене е факторът, който ни дава възможност да направим качествен скок

în interiorul căruia poate fi practicată în linişte aproape orice perversiune de gîndire.
отделна вселена, където безопасно може да се практикува почти всякакво извращение на мисълта.

Am putea fi înclinaţi să atribuim actului de gîndire o completă independenţă de limbaj
Ние може да решим да припишем на акта на мислене пълна независимост от езика, ако индивидът е оформил

criminalilor în gîndire şi a trădătorilor în general.
престъпниците на мисълта и всякакви други предатели.

există un raport conceptual, ce poate fi sesizat prin gîndire.
възприятието око съществува идейна взаимовръзка, познаваема чрез мисленето.

alte forme de gîndire şi viaţă- să fie deschisă spre potenţialul acestor forme.
други форми на мислене и на живот, отвореност към тяхната потенция.

adică numai prin gîndire.
познание само чрез мисълта.

Cartea de gîndire critică are nevoie de spaţii ca Telciu,
Книгата за критична мисъл има нужда от пространства като Телчу, където се дискутира за нея