GREUL - превод на Български

• тежкия
• трудностите
• трудното

Примери за използване на Greul на Румънски и техните преводи на Български

Dalai Lama spunea odată că greul stă pe umerii celui care alege.
Далай Лама някога ми каза:"Идеалният път е труден само за тези, които много избират.".

Un singur cuvant ne poate izbavi de tot greul si durerea vietii: cuvantul iubire.
Една дума може да ни освободи от цялото бреме и болка в живота: Тази дума е любов.

care am îndurat greul şi arşiţa zilei!
пак си ги приравнил с нас, които понесохме теготата на деня и жегата!

muncitorii necalificaţi vor duce greul planului anticriză al guvernului.
средната класа и работниците ще понесат товара на антикризисния план на правителството.

Să ştii că există o doză de egoism în tăcerea asta a cowboy-lor, obligându-i pe toţi ceilalţi să ducă greul discuţiei.
Има егоизъм в мълчанието на каубоя… Принуждава всички други да носят товара на разговора.

nu mai priveşti cu teamă greul şi suferinţa vieţii.
ти вече не гледаш със страх на трудностите и страданията в живота.

În acest context, oficialul american a considerat că greul pentru contracararea acestei ameninţări va sta pe umerii României,
В този контекст американският представител смята, че тежестта за противодействие на заплахите ще падне върху Румъния, България

În acest context, oficialul american a considerat că greul pentru contracararea acestei ameninţări va sta pe umerii României,
В този контекст американският представител смята, че тежестта за противодействие на тези заплахи ще падне върху Румъния, България

Suntem toţi perfect conştienţi că, într-o situaţie de pandemie a gripei A, ţările din sud ar fi cele care ar suporta greul acestei probleme şi consecinţele răspândirii virusului,
Всички ние добре разбираме, че в ситуацията на пандемия от грип A южните държави са тези, които поемат тежестта на проблема и последствията от разпространението на вируса,

care încă nu am învățat să iubim greul- a revărsat dragostea 'mai mică' oriunde, libera ca apa și aerul.
Господ по Своята милост е излял обилно, подобно на водата и въздуха, малката любов.

a continuat rolul tatălui său de a se limita în principal la apărarea teritoriului propriu lăsându-i pe conducătorii din Balcani să ducă greul luptei împotriva Imperiului Otoman.
неговата роля била ограничена главно до това да защитава собствената си територия и да остави Балканските лидери сами да изнесат тежестта на борбата срещу отоманските турци.

Este greu, deoarece nu putem spune oamenilor cine este ea.
Сложно е, защото не трябва да казваме на хората коя е тя.

E prea greu pentru el. De unde să ştie aşa ceva?
Прекалено сложно е за него, откаде може да го знае?

Baieti, stiu ca pare greu, dar asta trebuie sa faceti.
Звучи като много сложно, момчета, но това, е което трябва да направим.

Ti se pare prea greu si nu ai niciodata timp?
Мислите, че е твърде сложно и никога няма да успеете?

Rănile care se vindecă greu şi vânătăile pot însemna mai multe lucruri.
Бавно зарастващи рани и охлузвания с неизвестен прозиход могат да предразполагат към редица неща.

Nu este nimic greu în acest lucru, o puteți face singur.
Няма нищо сложно в това, можете да го направите сами.

Ştiu că a fost o decizie grea, Korra, dar a fost cea corectă.
Знам, че това беше трудно решение, Кора. Но беше правилното.

În viitor, se așteaptă greu de lucru pentru a îmbunătăți aceleași obiecte.
В бъдеще се очаква много работа за подобряване на същите тези обекти.

Dar, a fost o decizie grea, nu gândi că nu a fost.
Ала беше трудно решение, не си мисли, че не е било.