HOLBEAZĂ - превод на Български

• взира
• гледат
• е втренчил
• зяпа
• втренчват
• пулят
• взират
• взираше
• погледи

Примери за използване на Holbează на Румънски и техните преводи на Български

Tipul ăla de acolo se tot holbează la noi.
Онзи там, постоянно ни гледа.

Simţeam cum tot Istanbulul se holbează la mine.
Струваше ми се, че цял Истанбул ме гледа.

Cine nu se mai holbează la meşa mea?
Кой вече не се заглежда в тупето ми,?

Tot se mai holbează la copaci?
Още ли гледа дървета?

Farid, fratele meu se holbează din nou în frigider, că întotdeauna.
Брат ми, Фарид, отново се е вторачил в хладилника, както винаги.

Tot se mai holbează?- Nu!
Още ли ме зяпат?

Se holbează rău la noi.
Напълно се е вторачил в нас.

Încă se mai holbează toţi la mine?
Още ли ме зяпат всички?

Holbează-te la buza ei, fraiere!
Втренчил си се в устната й, идиот!

Nu-mi place când se holbează aşa la mine.
Като се втренчи така в мен.

Stau doar acolo, se holbează, salivează şi pleacă.
Стоят там, кокорят се, лигите им текат и после се махат.

Şi este doar… ca şi cum se holbează el la mine acum.
Както той се е втренчил в мен.

Nu cred că se holbează cineva.
Не ми се струва някой да зяпа.

Ar putea fi şi de la copilul ăsta care se holbează la noi din colţ sau de la puştoaica aia care cânte pe hol.
Може да е заради детето, което се взира в нас или прецаканата тинейджърка тичаща по коридора.

când doi oameni se holbează, vrăjiți, unul la altul.
когато двама души се гледат един в друг в очите, омагьосани.

Scuzaţi-mă, Dr. Seaton… fetiţa aceea blondă se holbează în oglindă ca şi cum ne-ar vedea.
Извинете, д-р Сийтън, русото момиченце се взира в огледалото, все едно ни вижда.

iar acel tip se holbează la mine.
просто искам да пия нещо, а този се взира в мен.

Petru sugerează o mişcare de retezare în zona gâtului ei şi pare că se holbează la ea, într-un mod destul de înfricoşător.
Петър като че ли прерязва врата й и той като че ли се е втренчил в нея, или през нея по този доста страховит начин.

Toţi se holbează la mine şi se poartă diferit,
Винаги се втренчват в мен и се отнасят с мен по различен начин,

Păi… şi cum aş putea să fac asta când faţa lui Rayna se holbează la mine?
Аз… как като знам, че голямото лице на Рейна се взира в мен?