IAR O TREIME - превод на Български

• а една трета

Примери за използване на Iar o treime на Румънски и техните преводи на Български

în SUA pe parcursul unui an, jumătate din părinţi au trebuit să lipsească de la serviciu pentru a avea grijă de copiii lor bolnavi, iar o treime dintre aceştia susţin că nu au suficient concediu plătit pentru acest lucru.
за една година в САЩ на повече от половината родители се е наложило да отсъстват от работа за да се грижат за болните си деца, а една трета от родителите казват, че не получават достатъчно заплащане за това?*.

jumatatea dintre ele facandu-si manichiura sau pedichiura, iar o treime optand pentru bronzare artificiala.
половината ще си направят маникюр или педикюр, а една трета ще заложат на спрейове за изкуствен тен и сушоар.

În 2005, capturile globale de metamfetamin≤ au crescut la circa 17,1 tone, mai mult de jum≤tate din aceast≤ cantitate fiind capturat≤ în Asia de Est ªi de Sud-Est(China ªi Thailanda), iar o treime fiind raportat≤ de America de Nord(Statele Unite ale Americii).
През 2005 г. конфискуваните количества метамфетамин в света са се увеличили до приблизително 17, 1 т, като над половината от тях са отчетени в Източна и Югоизточна Азия(Китай и Тайланд), а една трета- в Северна Америка(Съединените щати).

pe parcursul unui an, jumatate din parinţi au trebuit sa lipseasca de la serviciu pentru a avea grija de copiii lor bolnavi, iar o treime dintre aceştia susţin ca nu au suficient concediu platit pentru acest lucru.
за една година в САЩ на повече от половината родители се е наложило да отсъстват от работа за да се грижат за болните си деца, а една трета от родителите казват, че не получават достатъчно заплащане за това?*.

dintre magistraţii de toate categoriile, iar o treime de către Parlament întrunit în şedinţă comună, dintre profesorii de ştiinţe juridice titulari
които принадлежат към различни категории и една трета от парламента в общо заседание измежду редовните университетски професори по право

taie-o cu sabia de jur împrejurul cetăţii; iar o treime risipeşte-o în vînt,
я насечи с ножа от всяка страна; и една трета част разпръсни по въздуха,

hainele tatălui decedat revin urmaşilor de sex femenin, iar o treime, Casei Dreptăţii(IR 72).
личните дрехи на покойния баща отиват за поколението от женски пол, а една трета- за Дома на справедливостта(ВО 72).

Iar o treime înseamnă 41.000 de lire.
Една трета е… 41 000 паунда.

Tara are o populatie de 120 de milioane de persoane, iar o treime detine un smartphone.
Страната предлага потенциал от 120 милиона души, като една трета притежават смартфон устройство.

Un total de 66 de femei au participat la studiu, iar o treime dintre ele au prezentat dinamici pozitive.
Общо 66 жени са участвали, и се наблюдава положителна тенденция в една трета от тях.

Mai mult de 40% din speciile de insecte se află în declin, iar o treime sunt pe cale de dispariție.
Над 40% от видовете вече намаляват, а една трета от тях са застрешени от пълно изчезване.

În total, 445.000 de cereri au fost soluționate, iar o treime din ele au obținut un statut de «rezidentstabilit».
Взето е решение за подадени общо 445 000 заявления, като на една трета от тях е предоставен статут на уседналост.

Mai mult de 40% din speciile de insecte se află în declin, iar o treime sunt pe cale de dispariție.
Над 40% от видовете насекоми намаляват, една трета са застрашени от изчезване.

Dintre participanţii la studiu susţin că mersul pe bicicletă reduce stresul, iar o treime dintre respondenţi afirmă că se simt mai creativi.
Според 82% колелото намалява стреса, а една трета от анкетираните се чувстват по-креативни.

urmaşii săi nu moştenesc partea lui, ci două treimi revin copiilor celui decedat, iar o treime revine Casei Dreptăţii.
поколението му не наследява неговия дял; вместо това две трети отиват за децата на собственика на имуществото, а останалата трета част- за Дома на справедливостта.

În prezent în lume sunt în construcţie aproximativ 60 de centrale nucleare, iar peste o treime sunt în China.
Днес, в процес на строителство са от порядъка на 60 атомни електроцентрали, а над една трета от тях са разположени в Китай.

Cele mai multe au făcut progrese semnificative în tratament, iar aproximativ o treime cu totul scăpat de artrita si artrita lui!
Повечето са постигнали значителен напредък в лечението, а около една трета напълно се отървах от неговия артрит и артрит!

Şomajul din luna aprilie este în scădere iar aproape o treime din locurile de muncă vacante sunt în domeniul hotelier şi restaurante.
Безработицата през април намалява, а близо една трета от свободните работни места са в хотелиерството и ресторантьорството.

Unul din cinci a spus ca simtea un sentiment neobisnuit de pace, iar aproape o treime dintre ei au declarat ca timpul incetinise sau se accelerase.
Един от всеки петима каза, че са се почувствали необичайно спокойно, а близо една трета посочват, че времето или се е забавяло или се е ускорявало.

Iar o treime dintre ape.
Сега, една трета от гъбички.