IMPORTATOR - превод на Български

• вносител
• внасящата
• внос
• вносителя
• вносителят
• вносители
• внасящите
• на държавата-вносител

Примери за използване на Importator на Румънски и техните преводи на Български

Denumirea societății care acționează ca importator și căreia i-a fost emisă factura direct de către societate.
Наименованието на дружеството, действащо в ролята на вносител, на което фактурата се издава пряко от дружеството.

(b) fiecare importator care importă mai mult de o tonă de gaz fluorurat cu efect de seră pe an,
Всеки износител, който изнася повече от един тон флуорирани парникови газове годишно, включително производители,

Să nu exporte deșeuri, cu excepția cazului în care statul importator și-a dat în prealabil consimțământul în scris pentru importarea acestor deșeuri;
Да не изнасят отпадъци, освен ако държавата на внос не е дала предварително съгласие в писмена форма за конкретния внос;.

Produse obţinute de agricultorii din Comunitate pe proprietăţi aflate în alt stat decât statul importator.
Изделия, добити от фермери от Общността в имоти, разположени в държава, различна от държавата на вноса.

(2) Scutirea se acordă numai pentru seminţele, îngrăşăminte sau alte produse introduse direct în statul membru importator de către producătorul agricol sau în numele acestuia.
То се разрешава само за семена, торове и други продукти, които се внасят в държавата-членка лично от селскостопанския производител или от негово име.

(k) documentele care urmează să fie folosite la examinări efectuate în statul membru importator de instituţii situate într-o altă ţară;
Документи, предназначени за използване при изпити, провеждани в държавата-членка на вноса от институции със седалище в други страни;

(b) lucrătorilor care se întorc în ţara lor după ce au domiciliat cel puţin 6 luni în afara statului membru importator din motive legate de ocupaţia lor.
Работници, завръщащи се в своята страна, след като са пребивавали извън държавата-членка на вноса по причина на своето занятие за срок от поне шест месеца.

se vor percepe la importul din Spania de către statul membru importator.
Испания износителките страни-членки или се начисляват при вносове от Испания от вносителките страни-членки.

reprezentant pe teritoriul statului membru importator;
който зависи от наличието на агент или представител на територията на вносителката държава-членка;

In perioada 2005-2009, India a fost al doilea cel mai mare importator de armament din lume, după China.
От 2009 г. нацията е вторият най-голям износител в света на облекло след Китай.

În 2002, Alexandru Catană și-a început cariera în calitate de coordonator Transport& Logistic în cadrul unui important producător și importator de carne.
Александру Катана започва своята кариера през 2002 г. като Координатор на Транспорта и Логистиката в най-голямата компания за внос и търговия на месо в Румъния.

Statul membru importator verifică dacă destinatarul respectă condiţiile stabilite în art. 12 al doilea paragraf.
Държавата-членка вносителка проверява дали получателят на стоката отговаря на условията, определени във втория параграф на член 12.

Dacă este cazul, statul membru importator trimite statului membru în cauză copii ale atestărilor privind operaţiunile desfăşurate pe teritoriul celui din urmă
При необходимост, държавата-членка вносителка, изпраща на заинтересованата държава-членка копия от атестациите относно операциите, извършени на територията на последната

Aplicarea legislației statului importator nu este legală decât în cazul în care poate fi justificată de un motiv superior de interes general.
Прилагането на законодателството на държавата на внос е законно само ако може да бъде обосновано с висше основание от общ интерес.

în condiţiile stabilite de autorităţile vamale ale statului membru importator, se poate prezenta o singură dovadă de origine autorităţilor vamale la importul primului transport de mărfuri atunci când acestea.
се спазват условията, постановени от митническите органи на държавата-членка вносител, единно доказателство за произход може да бъде представено на митническите органи при внасянето на първата пратка, когато стоките.

Între statele membre, Regatul Unit a fost cel mai mare importator de mărfuri(55 de miliarde de euro)
Сред държавите членки Обединеното кралство е било най-големият вносител на стоки(55 млрд.

Certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 se păstrează de către autoritățile vamale ale statului membru importator sau ale republicii beneficiare importatoare în conformitate cu normele în vigoare în Comunitate sau în republica beneficiară.
Сертификатът EUR 1 се пази от митническите власти на внасящата държава- членка или на облагодетелстваната република в съответствие с валидните правила в Общността или съответната облагодетелствана република.

această societate era în primul rând un producător de uree, nu importator, şi că prin urmare nu exista nici un motiv valabil pentru excluderea acesteia din definiţia industriei comunitare.
това дружество е било преди всичко производител на карбамид/урея, а не вносител и че следователно не е имало никаква основателна причина то да бъде изключено от определението"Промишленост на Общността".

Certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1 se prezintă autorităților vamale din statul membru importator sau din republica beneficiară importatoare,
Сертификатът EUR 1 се пази от митническите власти на внасящата държава- членка или на облагодетелстваната република в съответствие с валидните правила в Общността

cu condiţia ca partea interesată să trimită autorităţilor competente din statul membru importator următoarele dovezi minimale.
мито се извършва при условие че заинтересованата страна представи пред компетентните органи на държавата-вносител, най-малко следните доказателства.