INCITAREA - превод на Български

• подбуждане
• подстрекателство
• подстрекаване
• подбуждането
• насаждането

Примери за използване на Incitarea на Румънски и техните преводи на Български

distragerea atenţiei, incitarea şi lipsa armoniei.
разсейване, суетня и дисхармония.

ONU trebuie să pună capăt realității absurde în care sprijină organisme a căror unică intenție este de a răspândi incitarea și propaganda antiisraeliană",
ООН трябва да сложи край на абсурдната реалност, при която подкрепя органи, чиято единствена цел е да разпространяват подстрекателство и антиизраелска пропаганда",

Incitarea la ură împotriva deţinuţilor
Насаждането на омраза срещу затворниците

Partile vor lua masurile legislative sau alte masuri necesare pentru a se asigura ca incitarea de catre orice persoana a unui copil de a comite oricare dintre actele prevazute la alineatul 1 nu va diminua raspunderea penala a persoanei respective pentru actele comise.
Страните предприемат необходимите законодателни или други мерки, така че подбуждането от дадено лице на дете да извърши някой от посочените в параграф 1 актове да не намалява наказателната отговорност на това лице за извършените актове.

alte măsuri necesare pentru a se asigura că incitarea de către orice persoană a unui copil de a comite oricare dintre actele prevăzute la alineatul 1 nu va diminua răspunderea penală a persoanei respective pentru actele comise.
така че подбуждането от дадено лице на дете да извърши някой от посочените в параграф 1 актове да не намалява наказателната отговорност на това лице за извършените актове.

contribuirea, incitarea, disimularea sau oricare altă formă de complicitate care implică o încălcare
подпомагането, подбуждането, прикриването и всеки друг вид съучастничество,

a unei liste negre cu 100 de personalități acuzate de homosexualitate și incitarea cititorilor să spânzure aceste persoane este un exemplu de amenințare concretă a unei comunități învinovățite pentru orientarea sa sexuală.
списък на 100 лица, обвинени за хомосексуални действия, и подстрекаването на читателите да ги обесят е пример за конкретна заплаха за една общност от хора, обвинявани за тяхната сексуална ориентация.

Trebuie să pretindem că orice mișcare ce predică intoleranța se plasează în afara legii și trebuie să considerăm incitarea spre intoleranță și persecuție ca fiind criminală, în același mod în care considerăm criminale instigarea la omucidere sau răpire[…]”.
Трябва да показваме, че всяко движение, проповядващо нетолерантност, самичко се поставя извън закона и трябва да смятаме подстрекателството към нетолерантност и преследвания за престъпно по същия начин, по който е престъпление подстрекателството към убийство или отвличане.".

În mod explicit, Markovic este acuzată de incitarea fostului secretar general al guvernului sârb, Zivka Knezevic Cica,
По-специално срещу Маркович е повдигнато обвинението за подбудителство на Живка Кнежевич Чича, бивш главен секретар на сръбското правителство,

Conflict Incitarea majore Doi bărbați,
Голям подтикнат конфликт Двама мъже,

inclusiv materiale care susțin incitarea la ură națională,
включително материали, подпомагащи разпалването на национална омраза,

Arona oferă incitarea pe care şoferii o căutau cândva la versiunile cu 3 uşi, alături de avantajele
Arona предлага тръпката, която някога са търсили шофьорите във версиите с три врати,

această iniţiativă a avut ca rezultat incitarea la ură şi discriminare".
както и да"разследва дали тази инициатива е довела до подтикване към омраза и дискриминация".

Conflict Incitarea majore.
Голям подтикнат конфликт.

Conflict Incitarea majore.
Голям подтикнат конфликт.

la violență sau incitarea la ură rasială,
към насилие над личността или към разпалване на расова, национална,

discursurile de incitare la ură și incitarea la discriminare, în special din orice motiv menționat la articolul 21 din Carta drepturilor fundamentale,
подбуждащи към омраза, и подбуждане по-специално към всяка форма на дискриминация, посочена в член 21 от Хартата на основните права,

discursurile de incitare la ură și incitarea la discriminare, în special din orice motiv menționat la articolul 21 din Carta drepturilor fundamentale,
подбуждащи към омраза, и подбуждане по-специално към всяка форма на дискриминация, посочена в член 21 от Хартата на основните права,

Pedepse dure pentru incitare la separatism!
Да бъдат арестуване за подбуждане на сепаратизъм!

Incitare la revoltă.
Подстрекателство към бунт.