INCLUDEREA LOR - превод на Български

• включването им
• оповестяването им
• да ги включат

Примери за използване на Includerea lor на Румънски и техните преводи на Български

reclasificate în profit sau pierdere pentru a evita includerea lor de două ori în rezultatul global.
за да се избегне тяхното включване в общата сума на всеобхватния доход два пъти.

de piață negativă sau pozitivă a acestor contracte, includerea lor într-un alt acord de compensare contractuală poate avea drept rezultat majorarea
отрицателната пазарна стойност на тези договори, включването им в друго споразумение за нетиране може да доведе до увеличение или намаление на капиталовите изисквания,

(1) Dacă activităţile uneia sau mai multor întreprinderi care urmează a fi consolidate sunt atât de diferite încât includerea lor în conturile consolidate ar fi contrară obligaţiei prevăzute în art. 16 alin.
Ако дейността на едно или повече предприятия, които подлежат на консолидиране, е дотолкова различна, че включването им в консолидирания счетоводен отчет би било несъвместимо със задължението по член 16, параграф 3, тези предприятия се изключват от консолидирането, без да се засяга действието на член 33 от настоящата директива.

adăugarea acestor articole nu ar fi incompatibilă cu procedura din Parlament, includerea lor în temeiul juridic ar putea avea ca rezultat o posibilă divizare a propunerii din motive de procedură în cadrul Consiliului.
78 и 79, следва да се отбележи, че макар и добавянето на тези членове да не би било несъвместимо с процедурата в Парламента, тяхното включване в правното основание може да доведе до евентуално разделяне на предложението за целите на процедурата в Съвета.

mod legitim ca substanțele pe care le utilizează sau le fabrică să nu prezinte„motive foarte grave de îngrijorare” suplimentare față de cele care au justificat deja includerea lor în lista prevăzută în anexa XIV la Regulamentul nr. 1907/2006.
няма да породят допълнително„сериозни безпокойство“ спрямо това, което вече е дало повод за включването им в списъка в приложение XIV към Регламент № 1907/2006.

în mod specific prin includerea lor ca sectoare sensibile
по-специално чрез включването им в списъка на чувствителните сектори

condiţii de autorizare şi de control al societăţilor de supraveghere să devină obligatorii din punct de vedere juridic prin includerea lor în Regulamentul(CE) nr. 800/1999 al Comisiei din 15 aprilie 1999 privind normele comune de aplicare a regimului restituirilor la export pentru produsele agricole4,
определящи одобряването и контрола на НА, да бъдат юридически задължителни чрез включването им в Регламент(ЕО) № 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г.

votate în cadrul Comisiei pentru afaceri juridice- includerea lor în documentul final- este un exemplu perfect care este de bun augur pentru procedura de cooperare consolidată pentru viitor.
внесени от Европейския парламент и гласувани в комисията по правни въпроси- включването им в окончателния документ- е отличен пример, обещаващ за процедурата на засилено сътрудничество в бъдеще.

nu există motive pentru includerea lor în lista respectivă.
да няма основания за включването им в този списък.

riscurile pe care le implică sunt de natură echivalentă şi includerea lor expresă în directivă este aşadar justificată;
които те създават, са от един и същ характер и следователно оправдават изричното им включване в директивата;

Refacerea anumitor relaţii dintre Anglia şi Roma, includerea lui Lady Mary în succesiunea la tron,
Възстановяване на отношенията между Англия и Рим, включването на лейди Мери в реда на престолонаследието

articolul 126 se aplică comunicării datelor dintr-un fișier de date neautomatizat și includerii lor într-un alt fișier de date neautomatizat.
разпоредбите на член 126 се прилагат за предаването на данни от неавтоматизирана база данни и включването им в неавтоматизирана база данни.

politic și cultural a persoanelor de origine africană este esențială pentru combaterea fenomenului afrofobiei și asigurarea includerii lor în Europa;
културно участие на хората от африкански произход е от ключово значение за справяне с явлението афрофобия и за гарантиране на тяхното приобщаване в Европа;

Căutarea includerii lor în vot și la locul de muncă a dus la necesitatea unei rochii mai confortabile,
Тази естетическа промяна беше тясно свързана с борбата за правата на жените и тяхното признаване като равнопоставени мъже пред закона, а търсенето на тяхното включване в гласуването и на работното място доведе до необходимостта от по-удобно облекло. по-малко сложни за

regulamentul menționat(denumită în continuare„lista”), însoțite, printre altele, de motivarea includerii lor.
и съдържа по-специално основанията за включването им в него.

Iată de ce ar trebui să ia în considerare includerea lor în viața ta.
Ето защо трябва да се обмисли включването им в живота си също.

Comunicarea sau notificarea documentelor prin includerea lor în dosar, conform articolului 48 alineatul(4).
Връчване на документи чрез оставянето им в досието по делото в съответствие с член 48, параграф 4.

În mod normal, asta este o bază pentru includerea lor într-o alianță militară funcțională.
Сходните неща са основата за обединението им във функциониращ военен съюз.

Minatul este un sistem consensual distribuit folosit pentru a confirma tranzacțiile în așteptare prin includerea lor în lanțul de blocuri.
Копането(mining) е разпределена консенсусна система, която се използва за потвърждаване на чакащи трансакции, като ги включва в блок-верига.

Minatul este un sistem consensual distribuit folosit pentru a confirma tranzacţiile în aşteptare prin includerea lor în lanţul de blocuri.
Добивът е разпределена консенсусна система, която се използва за потвърждаване на чакащи транзакции, като ги включва във верижен блок.