ТЯХНОТО ВКЛЮЧВАНЕ - превод на Румънски

• includerea acestora
• integrarea lor
• implicarea lor

Примери за използване на Тяхното включване на Български и техните преводи на Румънски

за да се гарантира тяхното включване в системите за закрила на детето;
să înregistreze copiii la sosire, pentru a asigura includerea lor în sistemele de protecție a copiilor;

въз основа на това ще оцени тяхното включване в окончателния вариант на проекта за предложение.
va lua în considerare includerea lor în versiunea finală a proiectului de propunere.

за да се избегне тяхното включване в общата сума на всеобхватния доход два пъти.
reclasificate în profit sau pierdere pentru a evita includerea lor de două ori în rezultatul global.

не се включват в изчисляването на доходите на акция с намалена стойност, защото тяхното включване би имало намаляващ ефект.
nu sunt incluse în calcularea rezultatului pe acțiune diluat deoarece includerea lor ar fi antidiluantă.

за да се избегне тяхното включване в общата сума на всеобхватния доход два пъти.
reclasificate în profit sau pierdere pentru a evita includerea lor de două ori în rezultatul global.

на Съвета относно прозрачността на мерките за регулиране на цените на лекарствените продукти за хуманна употреба и тяхното включване в обхвата на системите за обществено здравно осигуряване(1).
a Consiliului privind transparența măsurilor care reglementează prețurile medicamentelor de uz uman și includerea acestora în sfera de cuprindere a sistemelor publice de asigurări de sănătate(1).

по-специално изготвянето на оценка дали са изпълнени условията за тяхното включване, упоменати в член 24, параграф 3.
anexei II la regulament, evaluând, în special, dacă condiţiile pentru includerea acestora prevăzute la articolul 24 alineatul(3) sunt îndeplinite.

други съответни неправителствени организации ще могат да допринасят за изпълнение на стратегията за политиката за защита на потребителите чрез тяхното включване в работата на Европейската потребителска консултативна група, както е определено в Решение 2003/709/ЕО на Комисията4.
posibilitatea pentru organizaţiile de consumatori şi alte organizaţii neguvernamentale de a contribui la aplicarea strategiei pentru politica de protecţie a consumatorilor prin implicarea lor în activitatea grupului consultativ european al consumatorilor instituit prin Decizia 2003/709/CE a Comisiei4.

на Съвета относно прозрачността на мерките за регулиране на цените на лекарствените продукти за хуманна употреба и тяхното включване в обхвата на системите за обществено здравно осигуряване(1).
a Consiliului privind transparența măsurilor care reglementează prețurile medicamentelor de uz uman și includerea acestora în sfera de cuprindere a sistemelor publice de asigurări de sănătate(1).

78 и 79, следва да се отбележи, че макар и добавянето на тези членове да не би било несъвместимо с процедурата в Парламента, тяхното включване в правното основание може да доведе до евентуално разделяне на предложението за целите на процедурата в Съвета.
adăugarea acestor articole nu ar fi incompatibilă cu procedura din Parlament, includerea lor în temeiul juridic ar putea avea ca rezultat o posibilă divizare a propunerii din motive de procedură în cadrul Consiliului.

подчертават овладяването на нови материали и технологии и тяхното включване в широк спектър от дизайни,
subliniază stăpânirea de noi materiale și tehnologii și încorporarea lor într-o gamă largă de modele,

в очакване на решение за тяхното включване в съответните приложения към Базелската конвенция
la luarea unei decizii privind includerea acestora în anexele aplicabile ale Convenției de la Basel

Разпоредбите на настоящия регламент не засягат правомощията на органите на държавите членки, касаещи определянето на цените на лекарствените продукти или тяхното включване в обхвата на националната система за здравеопазване
Dispozițiile prezentului regulament nu afectează competențele autorităților statelor membre de stabilire a prețurilor medicamentelor sau de includere a acestora în domeniul de aplicare al sistemului național de sănătate

Нашата таблица показва злонамерените брокери в черния списък с причините за тяхното включване.
Tabelul nostru prezintă brokerii rău intenționați, cu motivele includerii lor.

Тяхното включване и равностойно третиране е въпрос на основни права.
Incluziunea şi tratamentul egal al acestora este o chestiune de drepturi fundamentale.

Тяхното включване/ изключване се осъществява чрез превключвател,
Activarea/ oprirea lor se efectuează cu ajutorul unui întrerupător,

Франция уважава ромите и работи за тяхното включване в обществото, когато съществуват възможност и добра воля''.
Franţa respectă romii şi acţionează pentru inserţia lor când există posibilităţi şi voinţă.

насърчавайки тяхното включване.
identitară promovând incluziunea.

което би стимулирало тяхното включване и необходимата финансова подкрепа.
astfel, implicarea ei și susținerea financiară necesară.

Включените в извадката производители износители ще трябва да представят попълнен въпросник в срок от 30 дни от датата на уведомяване за решението за тяхното включване в извадката, освен ако е посочено друго.
Producătorii-exportatori incluși în eșantion vor trebui să transmită un chestionar completat în termen de 30 de zile de la data notificării deciziei includerii lor în eșantion, cu excepția cazului în care se prevede altfel.