INCOMPATIBILA - превод на Български

• несъвместим
• несъвместимо
• несъвместима
• несъвместими

Примери за използване на Incompatibila на Румънски и техните преводи на Български

pe care el o considera a fi un abuz al dreptului de a prezenta astfel de comunicari sau a fi incompatibila cu prevederile pactului.
което по негово мнение представлява злоупотреба с правото да се представят такива съобщения или е несъвместимо с разпоредбите на тази конвенция.

sex sau altele, este incompatibila cu apartenenta la Miscarea Olimpica.
е несъвместима с принадлежността към Олимпийското движение.

explicite si legitime si nu trebuie prelucrate intr-o maniera incompatibila cu aceste scopuri.
легитимни цели и личните данни не трябва да се обработват по-нататък по начин, несъвместим с тези цели.

drept de a i se supune asemenea comunicari, sau ca este incompatibila cu dispozitiile prezentei conventii.
което по негово мнение представлява злоупотреба с правото да се представят такива съобщения или е несъвместимо с разпоредбите на тази конвенция.

considerata ca incompatibila cu conventia de arbitraj,
не трябва да се счита за несъвместима с арбитражното споразумение,

eurodeputatul trebuie sa declare in scris ca nu detine o functie incompatibila cu cea de deputat in Parlamentul European.
всеки член на ЕП, подава писмена декларация, че не заема длъжност, която е несъвместима с положението на член на ЕП.

lista de rezultate este, in stadiul actual, incompatibila cu directiva, informatiile si link-urile
включването на тези връзки в списъка към настоящия момент е несъвместимо с директивата, съдържащите се в този списък информация

Prin acest vot, San Francisco sustine ca tehnologia de supraveghere este incompatibila cu o democratie sanatoasa si ca cetatenii merita sa isi faca auzita vocea in decizii care privesc astfel de tehnologii",
С това гласуване Сан Франциско обяви, че технологията за лицево разпознаване е несъвместима с демокрацията и че гражданите имат право на глас, когато става дума за решения за употребата на високотехнологично наблюдение", каза Мат Кейгъл

obraznica si lipsita de jena, incompatibila cu modestia retinuta si,
специален маниер на общуване с хората, дързък и безцеремонен, несъвместим с целомъдрената скромност

In aceasta privinta, Curtea observa ca si o prelucrare initial licita a unor date exacte poate deveni cu timpul incompatibila cu aceasta directiva in cazul in care, avand in vedere ansamblul imprejurarilor caracteristice spetei,
В това отношение Съдът отбелязва, че дори обработване на точни данни, което първоначално е било законосъобразно, може с времето да стане несъвместимо с тази директива, когато, с оглед на всички обстоятелства по конкретния случай е видно,

Planificarea e incompatibilă cu o societate antreprenorială și cu economia.".
Планирането е несъвместимо с предприемачески общества и икономики.".

Nu că religia ar fi incompatibilă cu fascismul.
Не че религията е несъвместима с фашизма.

În plus, o astfel de concepție ar fi incompatibilă cu principiul competențelor atribuite prevăzut la articolul 5 CE.
Такова схващане било освен това несъвместимо с принципа на предоставената компетентност, предвиден в член 5 ЕО.

Oricare altă abordare ar fi incompatibilă cu principiile de bază ale unei societăţi democratice, astfel cum este în mod universal acceptat în zilele noastre.
Всеки друг подход би бил несъвместим с всеобщо възприетите в днешно време основни принципи на демократичните общества.

O astfel de abordare ar fi incompatibilă cu cerința de aplicare uniformă a dreptului Uniunii.
Подобен подход всъщност би бил несъвместим с изискването за еднакво прилагане на правото на Съюза.

Peter Drucker a spus:„Planificarea e incompatibilă cu o societate antreprenorială și cu economia.”.
ето какво казва Питър Друкър:"Планирането е несъвместимо с предприемачески общества и икономики.".

(ii) administrarea medicamentului nu este incompatibilă cu un tratament sau cu o utilizare anterioară
(ii) предписването на лекарствения препарат не е несъвместимо с предхождащо лечение

supravegherea activă nu este incompatibilă cu Directiva 2000/31, spre deosebire de supravegherea activă al cărei obiect nu vizează cazul specific al unei încălcări(22).
активният контрол не е несъвместим с Директива 2000/31, за разлика от активния контрол, който не е насочен към конкретен случай на нарушение(22).

De asemenea, o politică în favoarea eliminării totale a situațiilor de dificultate ar fi incompatibilă cu principiul conform căruia proprietarii
Освен това политика на нулево равнище на фалити би била в разрив с принципа, че собствениците и управителите на банките

Cu toate acestea, exonerarea de răspundere nu pare a fi incompatibilă cu articolul 15 din directivacadru privind deșeurile,
Изключването на отговорността все пак не изглежда несъвместимо с член 15 от Рамковата директива за отпадъците дори когато съответните лица са съпричинили замърсяването,