НЕСЪВМЕСТИМО - превод на Румънски

• incompatibilă
• ireconciliabilă
• inconsistent
• incompatibilitatea
• incompatibil
• incompatibile

Примери за използване на Несъвместимо на Български и техните преводи на Румънски

За нас няма нищо несъвместимо между могъщия духовен опит
Nu am găsit nicio incompatibilitate între o experienţă spirituală puternică

Такова схващане било освен това несъвместимо с принципа на предоставената компетентност, предвиден в член 5 ЕО.
În plus, o astfel de concepție ar fi incompatibilă cu principiul competențelor atribuite prevăzut la articolul 5 CE.

То е несъвместимо с международните принципи и норми, отнасящи се до правата на човека, изложени от Организацията на обединените нации.
Acestea contravin principiilor și normelor internaționale în domeniul drepturilor omului stabilite de Organizația Națiunilor Unite.

Непосредственото очакване, което е несъвместимо с другите две теории за Грабването,
Iminența, care nu e compatibilă cu celelalte două teorii cu privire la Răpire,

Американското посолство в Македония осъди насилието в парламента, подчертавайки, че нападението„е несъвместимо с демокрацията и е неприемлив начин за уреждане на различията“.
Iar ambasada Statelor Unite în Macedonia a spus că atacul„nu este compatibil cu democrația și nu este o cale acceptabilă de a rezolva diferențele deopinii”.

Американското посолство в Македония осъди насилието в парламента, като каза, че нападението"е несъвместимо с демокрацията и е неприемлив начин за уреждане на различията".
Iar ambasada Statelor Unite în Macedonia a spus că atacul„nu este compatibil cu democrația și nu este o cale acceptabilă de a rezolva diferențele deopinii”.

Смъртното наказание е несъвместимо със съвременната система на наказателно правосъдие
Pedeapsa capitală nu este compatibilă cu un sistem juridic penal contemporan

В случай че публикуването би било несъвместимо с приложимото законодателство в областта на интелектуалната собственост,
(3) În cazul în care această publicare nu ar fi compatibilă cu legislația aplicabilă în domeniul proprietății intelectuale,

Възлагането на разходите за обезвреждане на отпадъците на лица, които не са ги създали, би било несъвместимо с принципа„замърсителят плаща“ 87.
A obliga o serie de persoane private care nu au generat deșeurile să suporte costurile de eliminare a acestora nu ar fi compatibil cu principiul„poluatorulplătește” 87.

трябва да използвам приложение, което е несъвместимо с Windows 10 S?
trebuie să utilizez o aplicație care nu este compatibilă cu Windows 10 în S mode?

Освен това клонирането на животни би трябвало да бъде несъвместимо със законодателството на ЕС за хуманното отношение към животните.
Totuşi, doresc să subliniez că clonarea animalelor nu este compatibilă cu legislaţia europeană privind bunăstarea animalelor.

на министър-председателя Путин е несъвместимо с принципите на правовата държава.
al prim-ministrului Putin nu este compatibil cu statul de drept.

а то е несъвместимо със смъртната присъда.
iar acesta nu este compatibil cu pedeapsa cu moartea.

Ние считаме, че продължителното лишаване от свобода без съдебен процес е несъвместимо с международното право.
Credem că o detenție de lungă durată fără proces nu este compatibilă cu dreptul internațional.

обаче е несъвместимо с целите на Директивата.
ar fi incompatibila cu obiectivele directivei.

прибягването до вземане на заеми е несъвместимо със системата на собствените ресурси на Общностите.
recurgerea la împrumuturi nu este compatibilă cu sistemul resurselor proprii ale Comunității.

на пръв поглед, несъвместимо.
la prima vedere, incongruente.

трябва да използвам приложение, което е несъвместимо с Windows 10 в режим S?
trebuie să utilizez o aplicație care nu este compatibilă cu Windows 10 în S mode?

изискват контролни прегледи- това е несъвместимо с временно пребиваване в друга държава.
necesită consultări ulterioare- fapt care nu este compatibil cu o şedere temporară în alt stat.

Съдът на ЕС потвърди оценката на Комисията(MEMO/12/832), че това задължително пенсиониране е несъвместимо с правото на ЕС в областта на равното третиране(Директива за забрана на дискриминацията въз основа на възрастта и член 21 от Хартата);
Curtea de Justiție a UE a confirmat aprecierea Comisiei(MEMO/12/832) că această pensionare obligatorie este incompatibilă cu legislația UE privind egalitatea de tratament(Directiva privind interzicerea discriminării pe motive de vârstă și articolul 21 din Cartă);