INCOMPATIBILITATEA - превод на Български

• несъвместимостта
• несъвместими
• несъвместимост
• несъвместимите
• несъответствието

Примери за използване на Incompatibilitatea на Румънски и техните преводи на Български

o predispoziție genetică față de boala mintală, incompatibilitatea tipului de temperament al părinților
генетична предразположеност към психични заболявания, несъвместимост по тип темперамент на родителя

aceasta poate oferi statului membru în cauză asistență privind modul în care poate evita incompatibilitatea între acordul interguvernamental
в преговорите като наблюдател, тя може да предостави на заинтересованата държава членка насоки как да се избегне несъвместимостта на междуправителственото споразумение

sunt problemele de comunicare sau incompatibilitatea sexuala, dezamagirea si frustrarile de zi cu zi, a diferentelor dintre
проблемите в комуникацията или пък сексуалната несъвместимост, а чувството за безсилие- ежедневното постепенно разочарование от разликата в това какво очакваш от партньора си

Erori la o selecție greșită pot contribui la deteriorarea calității somnului(și chiar pot dăuna coloanei vertebrale), iar incompatibilitatea bazei și a saltelei în mărime
Грешки при грешен подбор могат да допринесат за влошаване на качеството на съня(и дори да увредят гръбначния стълб), а несъвместимостта на основата и матрака по размер

ceea ce poate reduce incompatibilitatea mecanică dintre implanturile metalice
което може да намали механичната несъвместимост между металните импланти

încălcarea unei norme de procedură elementare sau incompatibilitatea cu politica publică.
нарушение на елементарна процесуално правило или несъвместимост с обществения ред.

funcţiile exercitate în alte state membre similare cu cele care atrag incompatibilitatea în statul membru de rezidenţă.
длъжности в други държави-членки, които са равностойни на онези, които пораждат несъвместимост в държавата-членка по пребиваването.

În plus, trebuie de asemenea să se înțeleagă că o astfel de reacție a organismului la produsele lactate poate fi cauzată de un produs de calitate slabă, de incompatibilitatea produselor și de alți factori similari.
Освен това трябва да се разбере, че реакцията на такъв организъм към млечните продукти може да се дължи на продукт с лошо качество, несъвместимост на продукти и други подобни фактори.

Singurul motiv care poate justifica refuzul de executare a hotărârii într-un alt stat membru este incompatibilitatea cu o altă hotărâre pronunţată în acest stat membru referitoare la aceleaşi părţi.
Единственото основание, поради което би могло да бъде отказано изпълнение в друга държава членка, би било ако решението е несъвместимо с друго съдебно решение в другата държава членка, засягащо същите страни.

care bănuiește incompatibilitatea cu dreptul comunitar a articolului 43 alineatul(6)
който има съмнения относно съвместимостта с общностното право на§ 43,

cu privire la implicarea companiilor europene în activități de afaceri legate de colonii și la incompatibilitatea acestora cu dreptul internațional
заместник-председател на Комисията, на участието на европейски дружества в дейности, свързани със заселване, и на тяхната съвместимост с международното право

Incompatibilitatea intereselor este cel mai adesea observată în serviciul public,
Несъвместимостта на интересите се наблюдава най-често в обществената услуга, когато физическо лице,

dezvolta cooperarea polițienească operativă, de exemplu în ceea ce privește incompatibilitatea sistemelor de comunicații
например по отношение на несъвместимостта на комуникационните системи и друго оборудване,

Incompatibilitatea de alcool și antibiotice evident,
Несъвместимост на алкохол и антибиотици очевиден,

Astfel, introducerea articolului 15 alineatul(1a) din Directiva 2002/58 nu atestă incompatibilitatea unei obligații generale de păstrare a datelor cu regimul prevăzut de această directivă,
В този смисъл добавянето на член 15, параграф 1а от Директива 2002/58 потвърждава не несъвместимостта на общо задължение за запазване на данни с установения с тази директива режим,

Incompatibilitatea include calitatea de membru al unui parlament național,
Несъвместимост е налице например, когато членът на

În ipoteza unui ajutor existent, acest ajutor este prezumat ca fiind legal atât timp cât Comisia nu a constatat incompatibilitatea sa cu piața Uniunii(18),
В хипотезата на съществуваща помощ се предполага, че тази помощ е правомерна, докато Комисията не установи несъвместимостта ѝ с пазара на Съюза(18),

Incompatibilitatea apare în cazul tuturor soluţiilor
Несъвместимост се проявява с всички инфузионни разтвори/ лекарства,

Potrivit unui al patrulea și ultim argument, incompatibilitatea unei obligații generale de păstrare a datelor cu regimul prevăzut de Directiva 2002/58 ar fi confirmată de adăugarea articolului 15 alineatul(1a)
Съгласно четвъртия и последен довод несъвместимостта на общо задължение за запазване на данни с установения с Директива 2002/58 режим се потвърждавала с добавянето на член 15, параграф 1а от

pe toate vasele care arborează pavilionul francez- Incompatibilitatea cu dreptul comunitar.
плаващи под френски флаг- Несъвместимост с общностното право.