НЕСЪВМЕСТИМ - превод на Румънски

• incompatibil
• inconsistente
• incompatibilă
• incompatibile

Примери за използване на Несъвместим на Български и техните преводи на Румънски

Подобен подход всъщност би бил несъвместим с изискването за еднакво прилагане на правото на Съюза.
O astfel de abordare ar fi incompatibilă cu cerința de aplicare uniformă a dreptului Uniunii.

Автоматизираният отказ при невалиден документа за пътуване е несъвместим с практиката на правоприлагащите органи и разузнавателните служби,
Refuzul automat în cazul unui document de călătorie nevalid este contrar practicii autorităților de asigurare a respectării legii

Или избора ви за свой път към успеха, да изглежда несъвместим с вашата нужда за лична трансформация и духовно израстване.
Calea aleasa pentru succesul in viata poate parea incompatibila cu nevoia de transformare personala si cresterea spirituala.

Несъвместим Не е открита Не са ясни цели,
Nepotrivit Nu a fost detectat Nu există un obiectiv clar,

Счита, че въпросният проект на регламент на Комисията е несъвместим с целта и съдържанието на Регламент(ЕО) № 1924/2006;
Consideră că proiectul de regulament al Comisiei nu este compatibil cu scopul și conținutul Regulamentului(CE) nr. 1924/2006;

Елементът е несъвместим, се появява съобщение за грешка
Un element nu este compatibil, apare un mesaj de eroare,

Този метод на готвене е несъвместим със здравословния хранителен режим
Această metodă nu este compatibilă cu un regim alimentar sănătos

Счита, че проектът на регламент на Комисията е несъвместим с целта и съдържанието на Регламент(ЕО) № 396/2005;
Consideră că acest proiect de regulament al Comisiei nu este compatibil cu scopul și conținutul Regulamentului(CE) nr. 396/2005;

Да не говорим колко несъвместим с основните европейски ценности е подобен инструмент за натиск.
Asta ca să nu mai adăugăm cât este de incompatibilă o asemenea presiune cu valorile europene de bază.

Този артикул е несъвместим с Star Wars:
Acest obiect nu este compatibil cu Star Wars:

алинея 1, точка 1 от EnWG е несъвместим с член 20 от директивата.
articolul 110 alineatul 1 punctul 1 din EnWG nu este compatibil cu articolul 20 din directivă.

Следователно разпореждането налага упражняването на общ контрол, който е несъвместим с Директивата за електронната търговия.
Rezulta ca ordinul ar impune o supraveghere generala care este incompatibila cu Directiva privind comertul electronic.

Счита, че проектът за регламент на Комисията е несъвместим с целта и съдържанието на основния акт;
Consideră că acest proiect de regulament al Comisiei nu este compatibil cu scopul și conținutul actului de bază;

Между нас като народ съществува един ужасен грях- разрешили сме на църковните членове да се обличат по начин, несъвместим с тяхната вяра.
Asupra noastră ca popor zace un păcat îngrozitor prin aceea că am permis membrilor bisericii să se îmbrace într-un mod care le contrazice credinţa.

Той се избира от парламента за срок от пет години и неговият пост е несъвместим с никакъв друг пост, длъжност или функция.
El este ales de catre Parlament pentru o perioada de cinci ani iar functia sa este incompatibila cu orice alta functie sau pozitie.

на пръв поглед, несъвместим.
la prima vedere, incongruente.

Договорът е несъвместим с чешката конституция.
tratatul a fost în neconcordanţă cu constituţia Cehiei.

той имаше физически доказателства, че е несъвместим със снимките.
avea dovezi fizice care erau în contradicţie cu fotografiile.

според мен подобен подход е несъвместим с изискванията на правото на Съюза.
o astfel de abordare nu pare a fi compatibilă cu dispozițiile de drept al Uniunii.

т. е. нейният живот е вече несъвместим с обществото.
adică existenţa burgheziei nu mai este compatibilă cu societatea.