INCULPAŢILOR - превод на Български

• обвиняемите
• обвиняеми
• подсъдимите

Примери за използване на Inculpaţilor на Румънски и техните преводи на Български

ascultăm același vorbe cu rolurile schimbate ale acuzatorilor şi inculpaţilor.
само са разменени ролите на обвиняващите и на обвиняемите.

inclusiv drepturile inculpaţilor, să prevaleze.
включващи правата на обвиняемите.

Parlamentul sârb a adoptat marţi(14 decembrie) o lege privitoare la autoritatea instituţiilor de stat în procedurile împotriva inculpaţilor pentru crime de război.
В четвъртък(14 декември) сръбските законодатели приеха закон за правомощията на държавните органи в съдебни производства срещу обвинени във военни престъпления.

care se opune extrădării inculpaţilor.
която е против екстрадирането на обвиняеми.

distrugere a armelor ilegale şi căutare a inculpaţilor pentru crime de război.
унищожаването на незаконно притежавано оръжие и издирването на обвиняеми във военни престъпления.

Trupele sale de menţinere a păcii vor sprijini autorităţile din BiH în combaterea crimei organizate şi arestarea inculpaţilor pentru crime de război.
Мироопазващите части ще подкрепят властите на БиХ в борбата с организираната престъпност и задържането на обвиняеми във военни престъпления.

Campania"Noi sau ei" cuprinde un videoclip care prezintă imaginile inculpaţilor aflaţi în libertate.
Кампанията" Ние или Те" включва видео клип, който показва образите на обвиняемите, които са все още на свобода.

El a subliniat de asemenea necesitatea înfiinţării unei unităţi de poliţie a cărei singură responsabilitate să fie prinderea inculpaţilor din RS.
Той подчерта освен това нуждата от създаване на обособена полицейска структура, чиято основна задача да бъде залавянето на обвиняеми в РС.

Oficialii de la Bruxelles au atras atenţia că o cooperare deplină şi necondiţionată cu Haga-- inclusiv predarea inculpaţilor-- este condiţia sine qua non pentru progres.
Брюксел ясно посочи, че пълното и безусловно сътрудничество с Хага-- включително предаването на обвинените лица-- е необходимо условие за по-нататъшния напредък.

în special drepturile inculpaţilor", afirmă oficialii de la Bruxelles.
в частност правата на обвиняемите," писа Брюксел.

Potrivit mărturiei inculpaţilor şi a câtorva martori, comandantul miliţiei era locotenent-colonelul Luka Dragicevic din Armata Iugoslavă,
Според показанията на обвиняемите и няколко свидетели командващият на четниците е бил генерал-полковникът от югославската армия Лука Драгичевич,

Burns a indicat arestarea şi predarea inculpaţilor pentru crime de război
Бърнс посочи, че арестуването и предаването на обвиняемите във военни престъпления

Cerem autorităţilor de la Belgrad să coopereze pe deplin cu tribunalul prin arestarea şi transferarea inculpaţilor fugari, în special a lui Ratko Mladic,
Призоваваме властите в Белград да оказват пълно сътрудничество на Трибунала, като арестуват и предадат издирваните обвиняеми, особено Ратко Младич,

La începutul acestei săptămâni, consiliul federal pentru cooperarea cu tribunalul ONU a aprobat măsura îngheţării bunurilor inculpaţilor fugari, iar Vicepremierul Miroljub Labus a indicat
По-рано тази седмица федералният съвет за сътрудничество с трибунала на ООН прие решение за замразяване на активите на издирваните обвиняеми, а заместник-премиерът Миролюб Лабус посочи, че властите са готови да отидат

Procurorul şef al ONU pentru crime de război Carla del Ponte crede că arestarea inculpaţilor pentru crime de război fugari este"o chestiune de voinţă politică".[AFP].
Прокурорът на ООН за военни престъпления Карла дел Понте счита, че арестуването на укриващите се обвиняеми във военни престъпления е"въпрос на политическа воля".[AФП].

care se opune extrădării inculpaţilor pentru crime de război, a cerut organizarea unei dezbateri parlamentare asupra încrederii în guvern în legătură cu arestarea.
която не е съгласна с екстрадирането на обвиняеми военнопрестъпници, призова за парламентарен дебат за доверието в правителството във връзка с ареста.

RS pentru arestarea şi predarea tuturor inculpaţilor, în special a lui Mladic şi a liderului sârbo-bosniac din timpul războiului Radovan Karadzic.
РС да арестуват и предадат всички обвиняеми, особено Младич и военновременния лидер на босненските сърби Радован Караджич.

Luni, el a promis procurorului şef al ONU Carla del Ponte, aflată în vizită, că va lua măsuri pentru aducerea inculpaţilor fugari-- dintre care se crede că 20 se ascund în Serbia-Muntenegru-- în faţa justiţiei.
В понеделник той обеща пред гостуващия главен прокурор на ООН Карла дел Понте, че ще предприеме действия за изправяне пред съда на укриващите се обвиняеми, около 20 от които се смята, че се намират в Сърбия-Черна Гора.

Dacă Serbia doreşte să primească undă verde pentru judecarea inculpaţilor pentru crime de război în ţară
Ако Сърбия иска да даде зелена светлина за съдене на обвинени във военни престъпления в страната

judecarea corectă a inculpaţilor pentru crime de război,
честен съдебен процес за обвиняемите във военни престъпления,