INDEPLINESC - превод на Български

• отговарят
• изпълняват
• са постигнали
• отговарящи
• отговаря
• изпълнява

Примери за използване на Indeplinesc на Румънски и техните преводи на Български

ceea ce inseamna ca indeplinesc in mod oficial standardele de anvelope de iarna.
че официално отговаря на стандартите на гумите, класифицирани като зимни.

ca toate produsele cu marca PROFILINK sunt concepute cu precizie si indeplinesc cele mai inalte cerinte de calitate.
дава увереност да твърдим, че всички продукти с марката PROFILINK са прецизно изработени и отговарят на най-високите изисквания за качество.

Cand isi indeplinesc functiunea, arbitrii sunt obligati sa arbitreze numai conform standardului de rasa F. C. I. aflat in vigoare in momentul expozitiei.
Когато изпълняват функциите си, съдиите са задължени да присъждат единствено и в съответствие със стандартите на породите на МКФ(FCI), действащи по време на провеждане на изложбата.

Produsele obtinute din produsele mentionate la lit. a la bordul navelor-fabrica ce indeplinesc conditiile prevazute la acea litera.
Стоките, получени от продуктите по буква а, на борда на кораби-заводи, отговарящи на условията по тази буква.

iar produsele noastre indeplinesc cerintele inalte pentru calitatea materialelor in conformitate cu Eco Tex Standard 100.
а продуктите ни отговарят на високите изисквания за качество на материалите по Еко текс Стандарт 100.

Statele membre care nu indeplinesc standardele Uniunii Europene in ceea ce priveste statul de drept ar putea pierde accesul la anumite fonduri europene.
Държави- членки, които не изпълняват стандартите на ЕС за върховенство на закона, може да загубят достъпа си до част от европейските фондове.

Produsele obtinute din produsele mentionate la lit. a la bordul navelor-fabrica ce indeplinesc conditiile prevazute la acea litera.
Продукти, получени от продуктите, посочени в буква а, на борда на кораби фабрики, отговарящи на условията, предвидени в тази буква.

Abilitatea de a furniza in mod consecvent produse si servicii legate de produsele alimentare care sunt sigure si indeplinesc cerintele de reglementare;
Постоянно да осигурява продукти и услуги, свързани с хранителни продукти, които са безопасни и отговарят на регулаторните изисквания;

Unul dintre motivele acestor efecte terapeutice este faptul ca majoritatea animalelor indeplinesc nevoia de baza a oamenilor, aceea de a atinge.
Една от причините за тези терапевтични ефекти е, че домашните любимци изпълняват основната човешка нужда от допир.

Mașini de sudura cap la cap noi oferim toate certificatele de calitate necesare care indeplinesc zakonodatelstvo.
Машините за челно заваряване, които предлагаме, имат всички необходими сертификати за качество, отговарящи на Европейското законодателство.

functionarii si angajatii bancii si expertii care indeplinesc misiuni pentru banca.
длъжностни лица или работници или служители на Банката и експерти, които изпълняват мисии на Банката.

Studiile arata ca oamenii obtin performante mai bune atunci cand poarta haine care sunt asociate cu aspectele importante ale sarcinii pe care o indeplinesc.
Съществуващите изследвания показват, че хората се справят по-добре, когато носят дрехи, които се свързват с важни аспекти на задачата, която изпълняват.

desi Bulgaria este una dintre cele trei tari europene care indeplinesc in totalitate criteriile de la Maastricht.
страната ни е една от трите в Европа, които напълно изпълняват критериите от Маастрихт“.

si nu isi indeplinesc datoria.
служат само на своите интереси и не изпълняват задълженията си.

si cea mai deplina fericire familiala poate fi atinsa numai atunci cand toti isi indeplinesc cinstit indatoririle.
е длъжен да участва всеки член от семейството и най-пълното семейно щастие може да бъде достигнато, когато всички честно изпълняват своите задължения.

Insa in cazul proiectelor care nu isi mai indeplinesc obiectivele, fondurile UE trebuie sistate si realocate, astfel incat sa utilizam cat mai bine resursele limitateexistente”.
Но когато проектите вече не осъществяват целите си, средствата от ЕС трябва да бъдат орязани и преразпределени, така че да оползотворим най-добре наличните ни ограничени ресурси.“.

Barbatii care indeplinesc sarcini casnice sporesc armonia in cuplu si au o viata sexuala mai implinita,
Господата, които вършат домакинска работа, подобряват хармонията в двойката и могат да имат по-удовлетворителен сексуален живот,

Am avut norocul sa-mi indeplinesc indatoririle de imparat inconjurat de increderea profunda si de respectul poporului japonez timp de 30 de ani de la ascensiunea mea la tron.
Имах щастието да изпълнявам дълга си на император, ползвайки се с дълбокото доверие и уважение на японския народ в течение на 30 години след възкачването ми на трона.

Suntem increzatori ca toate echipamentele de competitie indeplinesc cerintele tehnice si comerciale pentru fiecare sport si disciplina.
Уверени сме, че цялата състезателна екипировка е покрила техническите и търговските изисквания във всеки спорт и дисциплина.

Am primit un ordin pe care am incercat sa-l indeplinesc”, a spus la acea vreme ofiterul North in fata comisiei speciale de ancheta a Congresului american.
Беше ми дадена заповед, която аз се опитах да изпълня”, заяви навремето полковник Норт пред специалната разследваща комисия на американския Конгрес.