INDEZIRABILE - превод на Български

• нежелани
• нежеланите

Примери за използване на Indezirabile на Румънски и техните преводи на Български

Întrucât„Legea privind organizațiile indezirabile” din 2015 a acordat Procurorului General al Rusiei competența de a interzice organizațiile străine
Като има предвид, че„Законът за нежеланите организации“ от 2015 г. даде право на главния прокурор на Русия да забрани чуждестранни

Trebuie să se asigure o monitorizare care să permită depistarea prezenței în hrana pentru animale a unor substanțe indezirabile și a altor contaminanți interziși,
Наблюдава се за присъствие на забранени фуражни нежелани субстанции и други замърсители, засягащи здравето на хора

În ceea ce priveşte substanţele indezirabile în sensul Directivei 2002/32/CE a Parlamentului European şi a Consiliului(*),
По отношение на нежеланите вещества по смисъла на Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент

(1) Directiva 2002/32/CE interzice utilizarea produselor destinate furajelor al căror conţinut de substanţe indezirabile depăşeşte conţinutul maxim stabilit în anexa I.
(1) Директива 2002/32/ЕО постановява, че се забранява използването на продукти, предназначени за храни за животни, които съдържат нива на нежелани вещества, които превишават максимално допустимите нива, определени в приложение І към нея.

(2) Directiva Consiliului 74/63/CEE a fost abrogată prin art. 16 din Directiva Consiliului 1999/29/CE din 22 aprilie 1999 cu privire la substanţele indezirabile şi produsele din hrana animalelor5.
(2) Директива 74/63/ЕИО на Съвета беше отменена с член 16 от Директива 1999/29/ЕО на Съвета от 22 април 1999 г. относно нежеланите вещества и продукти при храненето на животни5.

(a) în special prin analizarea eşantioanelor, pentru a verifica dacă uleiul coincide cu descrierile şi definiţiile de la pct. 1 din anexa la Regulamentul nr. 136/66/CEE şi dacă nu este contaminat cu substanţe indezirabile, în special solvenţi;
По-специално, чрез анализи на проби, за удостоверяване дали зехтинът съвпада с описанията и дефинициите в точка 1 от приложението към Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета и дали не е замърсен с нежелани вещества, и по-специално разтворители;

de producţie a hranei, despre cazurile de nerespectare a regulilor cu privire la produsele şi substanţele indezirabile.
производствената верига на храни, за определени случаи на неспазване на правилниците за нежеланите продукти и вещества.

(h) posibilitatea ca o taxă aplicabilă tranzacțiilor financiare să prevină o viitoare criză financiară prin combaterea anumitor tipuri specifice de tranzacții„indezirabile”, care ar trebui definite de Comisie;
Дали данък върху финансовите сделки би могъл да предотврати бъдеща финансова криза, като е насочен към определени типове„нежелани“ финансови сделки; което следва да бъде определено от Комисията;

a Consiliului din 7 mai 2002 privind substanţele indezirabile în furaje1, în special articolul 8 alineatul(1).
на Съвета от 7 май 2002 г. за нежеланите вещества в храните за животни1, и по-специално член 8, параграф 1 от нея.

Potrivit raportului, execuțiile sunt„o metodă de bază pentru a genera frica și a-i descuraja pe cetățeni să se implice în activități considerate indezirabile de cătreregim”.
В доклада се посочва още, че екзекуциите са„основен метод за засилване на страха и възпирането на гражданите да се включват в нежелани от режима дейности“.

securitatea nationala a Federatiei Ruse pot fi recunoscute drept indezirabile pe teritoriul Federatiei Ruse",
отбранителната способност, или сигурността на страната, може да бъде призната за нежелателна на територията на Руската Федерация“,

În 2015, Vladimir Putin a semnat o lege care a permis desemnarea unora dintre organizaţiile străine active în Rusia ca"indezirabile", acuzate că doresc să influenţeze viaţa politică
През 2015 г. Владимир Путин подписа закон, който позволява работещи в Русия чуждестранни организации да бъдат обявявани за нежелани по обвинение, че искат да влияят на политическия живот

(a) ca materia primă a furajelor care are un conţinut în substanţe sau produse indezirabile care depăşeşte prevederile Directivei 74/63/CEE să nu fie comercializată decât
Фуражни суровини, съдържащи нежелани вещества или продукти над допустимите норми за фуражни суровини съгласно Директива 74/63/ЕИО, могат да бъдат

(e) o descriere a efectelor indezirabile care pot apărea la utilizarea normală a produsului medicinal şi, dacă este necesar, măsurile ce trebuie luate în acest caz; pacientul ar trebui să fie invitat în mod explicit să comunice medicului sau farmacistului său orice efect indezirabil care nu este menţionat în prospect;
Описание на нежеланите ефекти, които могат да се получат при нормална употреба на лекарствения продукт, и ако е необходимо, действието, което следва да бъде предприето в такъв случай; при всеки нежелан ефект, неотразен в листовката, пациентът следва да бъде инструктиран незабавно да се обърне към своя лекар или аптекар;

interpretate în mod uniform pentru a se garanta o aplicare armonizată a Directivei 2002/32/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 mai 2002 privind substanţele indezirabile din furaje3 în ansamblul statelor membre.
тълкувани по еднакъв начин, за да гарантират хармонизирано прилагане на Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 май 2002 г. за нежеланите вещества в храните за животни3 във всички държави-членки.

care nu doar definește ce tip de practici sunt considerate indezirabile, ci și pentru asigurarea unor condiții de piață echitabile, asigură accesul la proceduri legale și, în special,
която не само определя кои видове практики се считат за нежелателни, но и за да осигури равнопоставени пазарни условия, открива път за законни подходи

partenerilor de afaceri cu o listă de entități indezirabile).
бизнес партньори със списъка със забранени лица/фирми).

din lanţul alimentar care ar putea conţine substanţe indezirabile sau care ar putea prezenta riscuri, luând în considerare orice amestecuri de substanţe indezirabile în alte produse destinate hranei animalelor
вериги за животни и хора, които може да съдържат нежелани вещества или по отношение на които може да съществува риск, като се вземе предвид всяка добавка от нежелани вещества в други продукти за хранене на животни

Pentru a reduce volumul stărilor indezirabile în această perioadă, este raţional să se facă reîntoarcerea atenţiei la DÎ fundamentale,
За да се намали обемът на нежеланите състояния в този период е целесъобразно да се прави възвръщане на вниманието към фундаменталните рж,

fără multe din trăsăturile indezirabile pe care le vede la soţii prietenelor sale,
че не притежава повечето от лошите черти, които вижда у съпрузите на приятелките си,