INSECURITATEA - превод на Български

• несигурност
• несигурността

Примери за използване на Insecuritatea на Румънски и техните преводи на Български

Pentru a limita insecuritatea exportatorilor, este indicat să fie eliminată cerința rambursării sumelor restituite atunci când produsul este reimportat pe teritoriul Comunității după mai mult de doi ani de la efectuarea exportului.
(29) За да се ограничи несигурността на износителите, е целесъ образно за продуктите, повторно внесени в Общността повече от две години след деня на износа, да се премахне изискването за връщане на възстановяванията.

aceasta are între altele ca obiectiv să remedieze diferențele legislative și insecuritatea juridică care există în materie de protecție a drepturilor de autor.
7 от Директива 2001/29 по-специално следва, че с последната се цели да се преодолеят законодателните несъответствия и правната несигурност във връзка със защитата на авторското право.

evitați insecuritatea în rândul grupurilor agresive.
избягвайте несигурността сред агресивните групи.

stresul ecologic, insecuritatea monetară, lipsa resurselor etc.)
финансова несигурност, недостиг на ресурси и т. нат.)

mai mult insecuritatea și instabilitatea de pe întreg teritoriul Libiei;
който допълнително подхранва несигурността и нестабилността на Либия като цяло;

cu scopul de a evita suprapunerile, insecuritatea juridică și dublarea eforturilor;
с цел да се избегнат припокриване, правна несигурност и дублиране на работата;

admite că suprapopularea și insecuritatea în mai multe centre de detenție din Texas prezintă un risc pentru migranții care sunt ținuți în aceste condiții.
министерство на вътрешната сигурност, в който се признава, че пренаселването и липсата на сигурност в няколко центрове за мигранти в Тексас създават риск за незаконните мигранти.

Problemele mentale, cum ar fi insecuritatea, anxietatea și depresia, afectează în toate cazurile calitatea vieții celor afectați,
Психичните проблеми като несигурност, безпокойство и депресия във всички случаи влияят на качеството на живот на засегнатите,

admite că suprapopularea și insecuritatea în mai multe centre de detenție din Texas prezintă un risc pentru migranții care sunt ținuți în aceste condiții.
министерство на вътрешната сигурност, в който се признава, че пренаселването и липсата на сигурност в няколко центрове за мигранти в Тексас създават риск за незаконните мигранти.

proliferarea nucleară, insecuritatea energetică, sărăcia energetică, care toate ne fac mai vulnerabili.
енергийна нестабилност, енергийна бедност- всичко това ни прави по-малко безопасни.

(25) Insecuritatea juridică privind natura şi nivelul protecţiei operaţiunilor de transmisie la cerere,
(25) Правната несигурност по отношение на естеството и нивото на закрила

și anume insecuritatea juridică și numărul mare de legi parțial contradictorii,
именно правната несигурност и големият брой отчасти противоречиви закони,

refugiații, insecuritatea din Europa și vecinătatea sa, instabilitatea financiară din Grecia
свързани с бежанците, несигурността в Европа и съседните ѝ държави,

unul dintre motivele pentru care comercianții ar putea ezita să se implice în relații comerciale cu consumatorii din alte state membre îl reprezintă insecuritatea juridică și riscurile asociate în ceea ce privește legislația aplicabilă în materie de protecție a consumatorilor,
поради които търговците могат да се колебаят дали имат търговски отношения с потребители от други държави членки, е правната несигурност и свързаните с това рискове по отношение на законодателството за защитата на потребителите,

acceptat faptul că inegalitatea şi insecuritatea vor fi în continuare rezultatul inevitabil al funcţionării pieţelor,
управление трябва да приемат, че неравенството и несигурността ще продължават да бъдат неизбежни резултати от пазарните операции,

aceasta nu a prevenit fragmentarea modului in care protectia datelor este pusa in aplicare in Uniune, insecuritatea juridica sau perceptia publica larg raspandita conform careia exista riscuri semnificative pentru protectia persoanelor fizice,
ѝ дават солидна основа, тя не предотврати фрагментирането на прилагането на защитата на данни в Съюза, нито правната несигурност и широко разпространеното в обществото схващане, че съществуват значителни рискове за защитата на физическите лица,

somalez angajamente pozitive și evoluții în materie de politici, cum ar fi crearea unei comisii naționale independente pentru drepturile omului, insecuritatea și rivalitățile politice interne continuă să îngreuneze realizarea de progrese concrete privind reforma justiției și a sectorului securității;
политически промени от страна на сомалийското правителство, като например създаването на независима Национална комисия по правата на човека, несигурността и вътрешнополитическите борби продължават да възпрепятстват постигането на конкретен напредък по отношение на реформата в правосъдието и сектора на сигурността;

cum ar fi creşterea Chinei şi a Orientului Îndepărtat şi insecuritatea noastră energetică din ce în ce mai mare.
предизвикателства още преди началото на кризата, като например растежа на Китай и Далечния изток и растящата ни енергийна несигурност.

ceea ce ar putea alimenta violențele și insecuritatea și ar putea conduce la noi deplasări de populații;
което може да породи още насилие и несигурност и да доведе до нови движения на населението;

invidia şi, da, insecuritatea… pentru că asta este modul centralizat de control… ne face să ne simţim patetici,
завистта, и дори несигурностите… защото централизираната власт иска да ни накара да се почувстваме малки,