INTELECTUALUL - превод на Български

• интелектуалец
• интелектуалецът
• интелектуалеца
• интелектуалци

Примери за използване на Intelectualul на Румънски и техните преводи на Български

După cum a explicat în acest Parlament intelectualul iranian, Aknar Ganji, este imperativ să
Както обясни иранският интелектуалец Акбар Ганджи тук в Парламента, е наложително да избягваме икономическите санкции,

În mod curent, intelectualul idiot reușeste să utilizeze primul nivel logic corect,
Обикновено интелектуалецът идиот разбира логиката от първо ниво,

De la înființarea sa de către intelectualul francez Alexandre Marc în 1954,
От създаването си от френския интелектуалец Александър Марк през 1954 г.,

Intelectualul, fiu de țăran
Интелектуалецът, син на селянин

În această elegantă privire asupra condiției umane în mileniul al treilea, omul de știință și intelectualul Steven Pinker ne provoacă să ne detașăm de titlurile explozive și de profețiile apocalipsei, care ne ating
В този елегантен разбор на човешката ситуация през третото хилядолетие когнитивният учен и обществен интелектуалец Стивън Пинкър ни подканва да отстъпим крачка назад от зловещите заглавия

În limbajul bisericesc, înduhovnicit nu este cel cultivat intelectual, adică intelectualul, ci cel ce are pe Sfântul Duh întru el, cu alte cuvinte,
Духовен отец в църковния език не е високо-умствено развитият човек, интелектуалецът, а този, който се е превърнал в„храм на Светия Дух",

Intelectualul giurgiuvean stă de vorba cu blogul ”Podul Prieteniei” pe ocazia Zilei Culturii Române, discutând despre realizările culturale ale românilor din Giurgiu şi despre legăturile stravechi cu bulgarii.
Във връзка с Деня на румънската култура(15 януари) гюргевският интелектуалец говори пред блога“Мостът на приятелството” за културните постижения на румънците от Гюргево и за старите връзки с българите.

În mai 1992, după un plebiscit organizat de provincie şi nerecunoscut de Belgrad sau de vreun guvern străin, intelectualul şi scriitorul albanez kosovar Ibrahim Rugova-- fondatorul Ligii Democrate din Kosovo(LDK)-- a fost ales preşedinte al Republicii Kosovo autoproclamate.
След организирания плебисцит, който не бе признат от Белград, нито от което и да е чуждо правителство, косовският албански интелектуалец и писател Ибрахим Ругова, основател на Демократичния съюз на Косово(ЛДК) бе избран за президент на самопровъзгласилата се Република Косово през май 1992 г.

Intelectualul idiot este omniprezent în viețile noastre,
Интелектуалецът идиот изглежда да е навсякъде,

Intelectualul se constituie pe sine în câmpul politic în numele autonomiei şi al valorilor specifice
Интелектуалецът е конституиран като такъв чрез интервенцията в политическото поле от името на автономността

va dota cu intelectualul perspective și abilități științifice care va pregăti să efectueze cercetări independente.
и ще ви снабди с интелектуалеца перспективи и научни умения, които ще ви подготви за провеждане на независими проучвания…[-].

Fenomenele implicate sunt adesea nu numai intelectual, ci și socio-economic relevant și semnificativ.
Въпросните феномени често са не само интелектуални, но и социално-икономически релевантни и значими.

Sprijinirea persoanelor cu handicap fizic, intelectual sau psihic și a familiilor acestora.
В помощ на хора с интелектуални и физически увреждания и техните семейства.

Conversatiile noastre au reprezentat o sarbatoare intelectuala.
Филмът беше интелектуален празник за мен.

Aceasta este o superba tapiserie intelectuala si o lectura minunata.
Това е блестящ интелектуален замисъл и страхотно четиво.

Balanțele sunt intelectuale.
Хората са интелектуално равни.

Ei pot atinge astfel cel mai înalt punct al măreţiei intelectuale.
Те могат да стигнат до най-висшата точка на умственото величие.

Persoane care desfasoara activitate intelectuala intensa;
Хора, които упражняват интензивен интелектуален труд;

M-am născut într-o familie de ateiști intelectuali și activi pe scena politică.
Родена съм в семейство на политически активни родители, които са интелектуални атеисти.

Noi suntem prostituaţi intelectuali.”.
Ние сме интелектуални проститутки".