INTELEGE SI - превод на Български

• разбира и
• разбере и
• разбиране и
• разбират и

Примери за използване на Intelege si на Румънски и техните преводи на Български

Cum ar putea asemenea oameni intelege si interpreta aceste cuvinte ale lui Dumnezeu, aceste versete de slava vesnica?
Как тогава биха могли такива хора да проумеят и разтълкуват тези Божии слова, тези стихове на вечната слава?

Simteam ca Timotei poate intelege si poate impartasi pasiunea mea secreta care nu-mi dadea deloc pace.
Че Тимофей може да разбере и сподели моята тайна страст, която не ми даваше мира ден и нощ.

Dreptul de a intelege si de a se face ințeles- comunicare cu victimele trebuie facuta intr-un limbaj simplu și accesibil.
Право да разбират и да бъдат разбирани- всяка комуникация с жертвите трябва да се осъществява на прост и достъпен език.

Una dintre tintele radioterapiei moderne este de a reduce la minim efectele adverse si sa ajute pacientul in a intelege si infrunta efectele adverse inevitabile.
Съвременната радиотерапия цели да намали до минимум страничните ефекти и да помага на пациента да разбира и да се справя със страничните ефекти, които са неизбежни.

Ca mama, tu ai o legatura speciala cu copilul pe care nimeni alticineva nu o poate intelege si impartasi cu tine.
Като майка, може да има специална връзка с бебето си, че никой друг не може евентуално да разбере и да споделят.

pe care ei le pot intelege si urma.
които могат да разберат и следват.

astfel incat acestia sa poata intelege si sa poata ordona paginile pentru cuvintele cheie potrivite.
за да могат ботовете да разберат и ранкират Вашите страници за подходящите ключови думи.

Saptamana trecuta am vorbit cu Klopp din nou, mi-a spus ca ma intelege si stie ca nu sunt fericit,
Миналата седмица отново говорих с мениджъра и той ми каза, че ме разбира и знае, че не съм щастлив,

pentru a asculta, intelege si apoi livra o solutie de imprimare care reduce riscul si maximizeaza eficienta, siguranta si calitatea.
за да разбере и след това да даде решение, което минимизира риска и увеличава ефективността, безопасността и качеството.

Vreau sa spun, iei totul, si transformi in ceva placut, si e foarte bine sa fii cu cineva care te intelege si te face sa te simti… te sun maine.
Ти ме разбираш и се забавляваш с това. Толкова е хубаво да си с някой, който те разбира и те кара… Ще ти се обадя утре.

de a initia si termina o conversatie, de a citi, intelege si produce texte adecvate nevoilor individului.
продължават и завършват разговори и да се четат, разбират и съставят текстове, съответстващи на потребностите на индивида.

Cu timpul, cu totii vor intelege si se vor reintoarce la constiinta deplina,
С времето, всички ще разберат и ще се върнат към цялостно съзнание,

toate fortele si parametrii pentru cresterea noastra, cu scopul de a dori independent, de a intelege si de a realiza fazele dezvoltarii.
параметри за нашето развитие, за да можем независимо да желаем, разбираме и реализираме етапите на развитие.

in scopul de a o intelege si a o distruge”, atunci tu iti manifesti forta.
за да ги разбера и разруша“, то тогава вие упражнявате сила.

este nevoie de caracter si autocontrol pentru a putea intelege si ierta.
се иска характер и самоконтрол, за да бъдеш разбиращ и прощаващ.

Directiva este menita sa sporeasca capacitatea farmacistilor de a intelege si de a elibera prescriptii emise intr-o alta tara din UE pacientilor care isi exercita dreptul la asistenta medicala transfrontaliera.
Директивата има за цел повишаване на способността на фармацевтите да разбират и изпълняват медицински предписания, издадени в друга държава от ЕС на пациенти, които упражняват правото си на трансгранично здравно обслужване.

Si daca le vedem dimensiunea reala putem intelege si miza reala a intregii operatiuni de decredibilizare a Justitiei si institutiilor implicate in anticoruptie inceputa in forta la finalul anului trecut.
А ако видим реалния размер, ще можем да разберем и реалния залог на цялата операция за дискредитиране на съдебната система и институциите, включени в борбата с корупцията, която започна ударно в края на миналата година.

analizeze si sa modeleze observatiile pentru a intelege si a prognoza starea Soarelui,
чрез наблюдения, анализ и моделиране, да разбере и предскаже състоянието на Слънцето,

Asta, pentru ca ceea ce tu incerci sa faci este sa folosesti iluzia de separare pentru a intelege si a aprecia mai bine experienta Unimii,
Защото онова, което се опитваш да направиш, е да използваш илюзията за обособеността и тъй да разбереш и оцениш по-добре изживяването на Единството с Цялото,

respingeti pentru acest motiv, netinand cont de capacitatea mea de a interpreta si de a intelege si iubi arta de a crea sunete-- atunci trebuie sa ne gandim foarte,
ако откажете-- ако ме отхвърлите по тези причини, вместо заради способността да изпълнявам и разбирам и обичам изкуството на създаване на звук-- тогава трябва да се замислим много,