INTERDICTIA - превод на Български

• забраната
• забрана

Примери за използване на Interdictia на Румънски и техните преводи на Български

dupa ce un organism de reglementare a ridicat interdictia de lunga durata, scrie CNN.
след като регулаторен орган премахна отдавнашна забрана, съобщава СНН.

(67) In ceea ce priveste garantiile financiare sau asigurarile, interdictia ar trebui sa vizeze doar obligatia ca garantiile financiare solicitate sau asigurarile sa fie
По отношение на финансовите гаранции или застраховането забраната за изисквания следва да се отнася само до задължението, изискваните гаранции или застраховки да бъдат получени от финансова институция,

(c) interdictia pentru prestator de a se dota cu o anumita forma
Забрана за доставчика да създава на тяхна територия определени форма

termenul limita pentru interdictia de comercializare a fost prelungit pana la 11 martie 2013.
крайният срок за забраната за предлагане на пазара беше удължен до 11 март 2013 г.

iar interdictia decisa de autoritatile sanitare din Rusia nu respecta aceste reguli", a adaugat el.
фитосанитарните мерки, и забраната, обявена от руските санитарни власти, не зачита тези правила.

Curtea aminteste mai intai ca o decizie de concediere luata pentru motive care in esenta au legatura cu starea de graviditate a lucratoarei interesate este incompatibila cu interdictia de concediere prevazuta in aceasta directiva.
Съдът казва, че решение за уволнение, взето по причини, свързани основно с бременността на заинтересованото лице, е несъвместимо със забраната за уволнение, предвидена в тази директива.

Arkady Rotenberg a fost unul dintre primii oameni de afaceri rusi vizati de sanctiunile occidentale(inghetarea averilor si interdictia de a calatori in Vest) dupa anexarea peninsulei Crimeea de catre Rusia.
Аркадий Ротенберг е сред първите руски бизнесмени, попаднали под ударите на санкциите на Запада- с наложена забрана за пътуване и замразяване на активите след анексията на Крим от Русия.

In hotararea pronuntata, Curtea constata ca interdictia, prevazuta de legislatia maghiara, de a vinde lentile de contact prin internet se aplica lentilelor de contact provenind din alte state membre,
Относно второто условие не се спори, че забраната за продажба на контактни лещи чрез интернет се прилага към произхождащите от други държави членки контактни лещи, които са предмет

Interdictia introducerii pe piata a produselor din tutun care contin o aroma nici nu depaseste in mod vadit ceea ce este necesar pentru asigurarea unui nivel inalt de protectie a sanatatii umane,
Забраната за пускане на пазара на тютюневи изделия с вкусово-ароматни качества също така не надхвърля явно необходимото, за да се осигури високо равнище на защита на човешкото здраве,

Masurile la care face referire paragraful precedent cuprind interdictia de a solicita unei femei care isi depune candidatura pentru un post de a se supune unui test de sarcina
Мерките, споменати в т. 1, включват забрана да се изисква тест за бременност или документ от такъв тест, когато жената кандидатства за работа, с изключение на случаите,

Potrivit ministrului pentru Comert Exterior si Relatii Economice Azra Hadziahmetovic, interdictia va ramane valabila pana cand un sistem de licentiere a comerciantilor cu arme va fi implementat la nivel de stat iar"intreaga afacere a comertului cu arme va fi adusa in totalitate sub control".
Според министъра на външната търговия и икономическите връзки на БиХ Азра Хаджиахметович, забраната ще остане в сила докато не се въведе разрешителен режим за търговия с оръжия на държавно ниво и"целия бизнес с търговията на оръжия зад граница не бъде овладян".

Masurile la care face referireparagraful precedent cuprind interdictia de a solicita unei femei careisi depune candidatura pentru un post de a se supune unui test desarcina
Мерките, споменати в т. 1, включват забрана да се изисква тест за бременност или документ от такъв тест, когато жената кандидатства за работа,

Instanta mentionata solicita Curtii sa interpreteze interdictia concedierii lucratoarelor gravide, prevazuta in Directiva
Тя се е обърнала към Висшия съд на Каталуния, който именно е поискал от Съда на ЕС да тълкува забраната за уволняване на бременни работнички,

Daca pana la jumatatea anului 2019 masurile luate de Stuttgart pentru a imbunatati calitatea aerului nu vor aduce nivelurile de NOx in limitele legale, interdictia ar putea fi extinsa si la vehicule echipate cu motoare Euro 5 diesel, din ianuarie 2020.
По този начин, ако Щутгарт не може да подобри качеството на въздуха си и да намали нивата на NOx до законови граници до средата на 2019 г., забраната за дизеловите двигатели може да включи и превозни средства от Евро 5 от януари 2020 г..

In ceea ce priveste interdictia de a aplica la etichetarea pachetelor unitare,
Що се отнася до забраната върху етикетите на потребителските опаковки,

In ceea ce priveste interdictia discriminarii pe motiv de cetatenie
Що се отнася до забраната за дискриминация на основание гражданство,

Ar trebui prevazute in mod explicit derogari de la interdictia generala de prelucrare a acestor categorii speciale de date cu caracter personal,
Дерогации от общата забрана за обработване на такива специални категории лични данни следва изрично да бъдат предвидени, inter alia,

Astfel de conditii ar putea include, de exemplu, interdictia de a transmite datele cu caracter personal altor destinatari
Тези условия биха могли да включват например забрана за предаване на лични данни на други лица

intr-un mod incompatibil cu drepturile lor fundamentale si in special cu interdictia absoluta de tratamente inumane sau degradante3.
да е несъвместимо с основните им права, и по-специално с абсолютната забрана на нечовешкото или унизителното отношение3.

Interdictie TOTALA in Rusia pentru produsele alimentare din Europa….
Забраната за внос на европейски храни в Русия….