IRESPONSABILĂ - превод на Български

• безотговорна
• безотговорно
• безотговорното
• безотговорен

Примери за използване на Iresponsabilă на Румънски и техните преводи на Български

Femeie de vârstă mijlocie complet iresponsabilă care, în loc să aibă grijă de mine în timp ce tu jucai, aşa cum ar fi trebuit, se uita toată ziua la TV.
Абсолютно безотговорна жена на средна възраст, която Вместо да се грижи за мен докато ти играеше, прекарваше целия ден.

Comisia este din nou risipitoare și iresponsabilă cu banii altor oameni și din acest motiv nu vom susține niciuna dintre propuneri.
За пореден път Комисията харчи чужди пари разточително и безотговорно, поради което няма да подкрепим нито едно от предложенията.

Căci PSD, după câteva luni de generozitate iresponsabilă, a intrat în etapa amputărilor(care nu trebuie arătate la TV).
Понеже СДП, след няколко месеца на безотговорна щедрост, влезе в етапа на ампутациите(които не трябва да се показват по телевизията).

Declaraţia iresponsabilă a premierului Netanyahu cu scopul de a obţine mai multe voturi la alegerile generale israeliene nu poate şi nu va schimba acestfapt”.
Безотговорното изявление на премиера Нетаняху в търсене на гласове точно преди общите избори в Израел, не може и няма да промени този факт.".

Riscurile care decurg din achiziționarea iresponsabilă a animalelor de companie,
Рисковете от безотговорно придобиване на животни компаньони,

sunt complet iresponsabilă şi sunt o mamă care stă în pat.
си казал на майка ни че съм абсолютно безотговорна и"до-късно-в-леглото майка".

Ar fi o persoană iresponsabilă vă furaje o masă delicioasă de nuci ales de mână și fructe de pădure?
Един безотговорен човек ще ти донесе ли вкусна храна- ръчно набрани ядки и горски плодове?

Respingerea iresponsabilă a propunerii Comisiei Europene înseamnă că nu mai are sens pentru lucrătorii independenţi să continue ca atare.
Безотговорното отхвърляне на предложението на ЕК отнема смисъла на самонаетите да са самонаети.

Oare nu ar fi strigător la cer să lăsăm o guvernare iresponsabilă să dea cu piciorul tuturor sacrificiilor pe care le-au făcut românii în toată această perioadă?
Няма ли да бъде възмутително да оставим едно безотговорно правителство да потъпче всички жертви, които са направили румънците в целия този период?

se ducă la copilul ei bolnav, e considerată dezorganizată, iresponsabilă şi insuficient implicată.
за да бъде с болното си дете я наричат- неорганизирана, безотговорна и неангажираща се.

În practică, o astfel de abordare iresponsabilă a tratamentului duce la o serie de efecte secundare negative pentru sănătate.
На практика подобен безотговорен подход към лечението води до редица отрицателни странични ефекти за здравето.

Atitudinea iresponsabilă amenință cu manifestarea unor consecințe nedorite,
Безотговорното отношение заплашва с проявление на нежелани последици,

Dar atitudinea neglijentă sau iresponsabilă a animalului poate duce la această tragedie, mai ales atunci
Но всъщност невнимателно или безотговорно отношение към животно може да доведе до истинска трагедия,

o căţea iresponsabilă şi egoistă.
наркоманка безотговорна егоистична кучка.

Nu suntem de acord cu gestionarea iresponsabilă și ne dorim ca deșeurile radioactive să fie eliminate în condiții de siguranță.
Ние не одобряваме безотговорното управление и искаме радиоактивните отпадъци да се погребват по безопасен начин.

a fost o faptă iresponsabilă şi poate chiar un delict.
постъпихте неразумно, безотговорно и може би дори престъпно.

Dându-ne cec-ul Dnl. Banerjee vroia să demonstreze că… m-am măritat cu o persoană iresponsabilă şi fără nicio valoare.
Като ни дава чек господин Банерджи искаше да докаже, че съм се омъжила за безполезен и безотговорен човек.

aş fi iresponsabilă dacă n-aş oferi partidului o alternativă.
бих била безотговорна ако не предложа на Партията си, алтернатива.

Problema constă în expunerea iresponsabilă la razele soarelui,
Проблемът е в безотговорното излагане на слънчевите лъчи,

Care nu stigmatizează şi cu atât mai puţin nu generalizează cu cea mai absurdă şi iresponsabilă condamnare de a identifica fiecare migrant ca purtător al răului social.
Която не заклеймява и още по-малко да обобщава с най-абсурдното и безотговорно идентифициране на всеки мигрант като носител на социално зло”.