БЕЗОТГОВОРНОТО - превод на Румънски

• iresponsabilă
• nesăbuită
• iresponsabil
• iresponsabile
• iresponsabila
• destrăbălate

Примери за използване на Безотговорното на Български и техните преводи на Румънски

демократите Удо Булман разкритикува остро"безотговорното държавно ръководство в Обединеното кралство".
Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor(S&D), Udo Bullmann, a criticat„conducerea iresponsabilă din Marea Britanie".

крадено от 30думи които не възразяват срещу безотговорното отношение на жените към мъжете.
care nu se opune atitudinii iresponsabile a femeii față de bărbat.

Битката срещу тютюна е чудесен модел как можем да променим безотговорното поведение на една индустрия.
Bătătlia împotriva tutunului e modelul perfect despre cum comportamentul iresponsabil al unei industrii poate fi schimbat.

на други фактори освен на безотговорното отпускане и вземане на заеми, например на общия икономически спад.
de alți factori decât practicile iresponsabile de împrumut, de exemplu de recesiunea economică globală.

Освен това той може да даде насока за нови механизми за обезсърчаване на безотговорното поведение и за финансиране на стойностни проекти.
În plus, acesta poate indica mecanisme noi pentru descurajarea comportamentului iresponsabil și pentru finanțarea de proiecte valoroase.

Границата на същинска Европа става Дунав, поради безотговорното отношение на днешното правителство към съдебната реформа.
Frontiera adevăratei Europe se îndreaptă către Dunăre din cauza atitudinii iresponsabile a actualului guvern bulgar în problema reformeijustiției”.

Що се отнася до нашата група, членът на Комисията Барние трябва да работи енергично по предложения за ограничаване на безотговорното поведение на финансовите пазари.
În ceea ce priveşte grupul nostru, comisarul Barnier trebuie să depună eforturi intense în vederea elaborării de propuneri pentru a reduce comportamentul iresponsabil de pe pieţele financiare.

Това може да се дължи и на други фактори освен на безотговорното отпускане и вземане на заеми, например на общия икономически спад.
Datele pot fi influentate si de alti factori decat practicile iresponsabile de imprumut, de exemplu de recesiunea economica globala.

Безотговорното болшевишко командване,
Iresponsabilul comandament bolşevic,

Безотговорното поведение нанесе огромни вреди и разходите за решаването на проблемите трябва да бъдат поети от съответните лица.
Au fost provocate daune enorme prin comportament neglijent şi costul rezolvării problemei trebuie suportat de cei implicaţi.

Това се изразява не само в безотговорното им отношение към някои въпроси и поведението им, но и в тяхното взаимодействие с децата.
Acest lucru este exprimat nu numai în atitudinea lor frivolă față de anumite aspecte și în comportamentul lor, ci și în interacțiunea cu copiii.

На теория това трябваше да предотврати безотговорното обезвреждане на кораби от ЕС.
În teorie, acest lucru ar fi trebuit să împiedice ca navele înregistrate în UE să fie eliminate în mod iresponsabil.

Безотговорното използване на средства на ЕС за субсидиране на захарта
Utilizarea iresponsabilă a fondurilor UE destinate subvenţionării zahărului

Макар че тези допълнителни фактори определено имат значение, факт е, че безотговорното поведение на някои участници на пазара е допринесло за балона на пазара на жилищните имоти
Deși acești factori au un rol incontestabil, nu este mai puțin adevărat că atitudinea iresponsabilă a anumitor actori de pe piață a contribuit la bula imobiliară

Финансовата криза показа, че безотговорното поведение на участниците на пазара може да подкопае устоите на финансовата система,
Criza financiară a arătat că un comportament iresponsabil al participanţilor la piaţă poate compromite bazele sistemului financiar,

Освен това такава практика поощрява безотговорното бащинство или майчинство, освободено от всякакви задължения по отношение на тези, които се явяват"плът от плътта" на анонимни донори.
În plus, această practică încurajează o paternitate sau o maternitate iresponsabilă, liberă de orice obligaţie față de cei care sunt„carne din carnea” unor donatori anonimi.

В тази оценка са посочени редица проблеми на пазарите на ипотечни кредити в ЕС, свързани с безотговорното отпускане и вземане на заеми на преддоговорния етап, и са определени потенциалните граници на безотговорното поведение на кредитните посредници и некредитните институции.
Au fost identificate o serie de probleme pe pieţele ipotecare ale Uniunii Europene asociate cu practicile iresponsabile de împrumut în etapa precontractuală şi cu posibilităţile intermediarilor de credite şi ale instituţiilor nonbancare de a avea un comportament iresponsabil.

да се върне към спазването на задълженията си по договора за контрол над въоръжаването или да продължи безотговорното си и опасно поведение, като понесе цялата отговорност за провала на договора“.
să se întoarcă la respectarea obligațiilor și angajamentelor privind controlul armamentului sau să continue comportamentul său iresponsabil și periculos și să poarte întreaga responsabilitate pentru terminarea tratatului”.

Турският външен министър Мевлут Чавушоглу осъди"безотговорното" обещание на израелския премиер Бенямин Нетаняху за присъединяване на селищата на Западния бряг, ако бъде преизбран.
Ministrul turc de Externe, Mevlut Cavusoglu, a condamnat promisiunea“iresponsabilă” a premierului israelian Benjamin Netanyahu de a anexa coloniile din Cisiordania în cazul în care va fi reales.

Установени са редица проблеми на пазарите на ипотечни кредити в ЕС, свързани с безотговорното отпускане и вземане на заеми на преддоговорния етап, и са определени потенциалните граници на безотговорното поведение на кредитните посредници и некредитните институции.
Au fost identificate o serie de probleme pe pieţele ipotecare ale Uniunii Europene asociate cu practicile iresponsabile de împrumut în etapa precontractuală şi cu posibilităţile intermediarilor de credite şi ale instituţiilor nonbancare de a avea un comportament iresponsabil.