FRIVOLĂ - превод на Български

• лекомислена
• несериозно
• фриволно
• лекомислено
• лекомисленото
• несериозни

Примери за използване на Frivolă на Румънски и техните преводи на Български

Atitudinea frivolă a părinților la diaree
Лекомисленото отношение на родителите към диария

Chiar și o astfel de indispoziție frivolă la prima vedere ca oboseala de dimineață,
Дори и такива несериозни на пръв поглед заболявания като утринна умора,

Acest lucru este exprimat nu numai în atitudinea lor frivolă față de anumite aspecte și în comportamentul lor, ci și în interacțiunea cu copiii.
Това се изразява не само в лекомисленото им отношение към някои въпроси и поведението им, но и в общуването им с децата.

Chiar și o astfel de indispoziție frivolă la prima vedere ca oboseala de dimineață,
Дори и такива несериозни на пръв поглед заболявания като утринна умора,

Deşi ştirea cu"Cafe Osama" a fost frivolă, aceasta a demonstrat puterea pe care o are mass media de a influenţa percepţiile despre probleme mai serioase, argumentează aceştia.
Макар че историята за"Кафе Осама" бе несериозна, тя демонстрира силата на медиите да въздействат върху възприемането за по-сериозни въпроси, твърдят те.

Atitudinea frivolă față de venele varicoase pe picioare duce la consecințe grave
Фриволното отношение към разширените вени по краката води до сериозни

Aparatul uman" a fost o carte obtuză, frivolă şi pretenţioasă, exact cum îi e şi titlul.
Човешкият апарат" беше ограничена книга, фриволна и претенциозна като заглавието си. Джеп го знае.

Prin urmare, chiar și o astfel de indispoziție frivolă la prima vedere ca oboseala de dimineață,
Ето защо, дори такива лекомислени на пръв поглед заболявания като сутрешна умора,

O declaraţie mare, îndrăzneaţă, frivolă, care nu trebuie luată ca atare,
Голям, самоуверен, празен израз, който следователно не трябва да се приема като факт

Dacă Majestatea Sa m-a considerat frivolă de ce s-a însurat cu mine?
Ако негово величество ме смяташе за лекомислена, защо се ожени за мен?

Mintea se ocupă cu fleacuri și devine frivolă, pentru că nu este obișnuită să cugete și nici disciplinată în vederea studiului.
Умът става несериозен, повърхностен, защото не е свикнал да мисли, нито пък е дисциплиниран да учи.

O fată frivolă e tot atât de rea ca un bărbat leneş.
Вятърничавото момиче е греховно, колкото мързеливия мъж, а шумът,

Poate că petrecerea de primăvară ţi se pare frivolă şi insensibilă, dar e modul meu de-a spune că aleg viaţa, în locul morţii.
Този пролетен купон може да ти изглежда повърхностен и равнодушен, но това е моят начин да избера живота пред смъртта.

Din acest motiv, chiar și cea mai frivolă boală poate contribui la dezvoltarea tiroiditei- o problemă cu multe consecințe grave.
Поради това дори и най-лекомислената болест може да допринесе за развитието на тиреоидит- проблем, изпълнен с повече от сериозни последици.

Dar o astfel de atitudine frivolă este periculoasă,
Но такова безразсъдно отношение е опасно,

Acest lucru este exprimat nu numai în atitudinea lor frivolă față de anumite aspecte și în comportamentul lor, ci și în interacțiunea cu copiii.
Това се изразява не само в безотговорното им отношение към някои въпроси и поведението им, но и в тяхното взаимодействие с децата.

Lipsa de conștientizare pe această temă duce la stări de panică cu apariția unor probleme minore sau, invers, o atitudine frivolă față de simptomele severe.
Липсата на осведоменост по този въпрос води до панически настроения с появяването на незначителни проблеми или, обратно, незначително отношение към тежките симптоми.

De exemplu, în epoca mea, o"toaletă" era o cabină frivolă.
Например, през моята епоха,"тоалетна" беше стая на суетата.

vor fi percepute ca o atitudine frivolă față de muncă
дори да предизвикат мъжки интерес, те ще бъдат възприети като несериозно отношение към работата

vor fi percepute ca o atitudine frivolă față de muncă
предизвикват мъжки интерес, те ще бъдат възприемани като несериозно отношение към работата