НЕСЕРИОЗНО - превод на Румънски

• frivol
• serios
• frivolă
• de frivolă

Примери за използване на Несериозно на Български и техните преводи на Румънски

И не го приемам несериозно.
Eu o iau în serios.

Това е несериозно, Генерале.
Cred că glumiţi, generale.

Не е несериозно, адвокат, това е закона.
Nu e ridicol avocat, aşa e legea.

Ако се отнесеш несериозно към това, можеш и ще се върнеш обратно в съда.
Dacă nu iei lucrurile în serios, te vei întoarce în instanţă.

Звучи несериозно. Марк,
Pare neconvingător. Mark,

Когато нещо е несериозно, ние казваме, че е като на филм.
Despre lucrurile fără importanţă se spune că sunt ca din filme.

Нещо повече, несериозно е и неуважително към всички нас.
În plus, este nepotrivit și nepoliticos față de ceilalți oameni.

Това беше несериозно белите якички случай.
Era un caz obişnuit de gulere albe.

Знам, че изглежда несериозно, но, в сравнение с тук, това е напредък.
Ştiu că pare un moft, dar pe aici mişcarea înseamnă progres.

Думи на пиян мъж не се взимат несериозно.
Cuvintele unui om beat nu pot fi luate în serios.

Как да те взема несериозно?
Cum să te pot lua în serios?

Не го приемайте несериозно.
Nu trebuie s-o luăm în râs.

Как може да я приемаш така несериозно?
Cum o poţi trata aşa?

В гимназията всичко е толкова несериозно и драматично….
La liceu totul era așa de serios și de exact.

Външно тя изглежда нежна и малко несериозно, но това наистина е чувствителен и избухлив характер.
Exterior ea pare blând și un pic frivol, dar este într-adevăr de natură sensibilă și temperat-rapid.

първо правят нещо несериозно и едва тогава мислят за последствията от своето действие.
fac mai întâi ceva frivol și doar atunci se gândesc la consecințele actului lor.

Да, чувствам се като жена… вместо дете, което вземат несериозно.
Da, acum mă simt ca o femeie… si nu ca un copil pe care nu-l ia nimeni în serios.

няма нищо несериозно за наградите с масивни джакпоти се печели всеки ден.
nu e nimic frivol despre plățile cu jackpot-uri masive fiind câștigate în fiecare zi.

мъдра дама, а не като несериозно момиче с дълги пухкави мигли.
nu ca o fată frivolă cu gene lungi pufoase.

Ако това се случи в детството- е несериозно, а в зряла възраст- е бягство от ежедневието.
Că în copilărie- nu este ceva serios, iar la maturitate- este o evadare din rutină.