ISPITELE - превод на Български

• изкушенията
• съблазни
• изкушения
• изкушението
• съблазните

Примери за използване на Ispitele на Румънски и техните преводи на Български

Să te Iupţi cu toate ispitele ca să devii una din ele. Să rămâi uman într-o lume a animalelor.
Бориш се с изкушението да станеш един от тях, да останеш човек в свят на животни.

Când ispitele te asaltează, când grija,
Когато изкушения ви нападат, когато грижа,

Trebuie să ne eliberăm de ispitele societății și să ne trăim viața în condițiile impuse de noi,
Трябва да се освободим от съблазните на обществото и да живеем по собствени правила,

Măreția divinității, atât de măreață încât este copleșitoare când te lupți cu ispitele și când tot ceea ce poți să faci este să te lași pradă lor.
Величието на святото, толкова велико, че е непоносимо, когато се бориш с изкушения и всичко, което можеш да направиш, е да им се отдадеш.

Ispitele lui Hristos ne pun, din nou, faţă în faţă cu lucrurile esenţiale:
Изкушенията на Исус ни изправят отново лице в лице със същественото:

Poate el a transporta dorința lui prin toate ispitele- depinde de rezultatul jocului
Може ли той да изпълнява желанието му през всички изкушения- зависи от изхода на играта

Trebuie sa ne eliberam de ispitele societatii si sa ne traim viata in conditiile impuse de noi,
Трябва да се освободим от съблазните на обществото и да живеем по собствени правила, следвайки собствените си ценности

Şi din îndelunga lui cunoaştere a naturii umane, el poate adapta ispitele astfel, încât să profite de punctele slabe de caracter.
И от дългото си познаване на човешкото семейство може така да оформи изкушенията си, че да се възползва от слабите места на характера ни.

În special, trebuie să-i pregătim pe tinerii noştri pentru ispitele cu care se confruntă şi, ca să spunem aşa, să-i vaccinăm împotriva acestor ispite..
В частност, трябва да подготвим нашата младеж за предстоящите й изкушения и, тъй да се каже, да я ваксинираме против тези изкушения..

proceduri de înfrumusețare- acestea sunt doar câteva dintre ispitele centrului spa al nostru.
козметични процедури- това са само част от изкушенията на нашия спа център.

El a venit cu o astfel de ereditate ca să împărtăşească durerile şi ispitele noastre şi să ne dea exemplul unei vieţi fără de păcat.".
С такава наследственост Христос дойде да сподели нашите скърби и изкушения и да ни даде пример за безгрешен живот.".

Din acest motiv îşi dirijează vrăjmaşul sufletelor ispitele pentru slăbirea şi degradarea puterilor fizice.
Затова и противникът на душите насочва изкушенията си, за да отслаби физическите сили и да ги накара да деградират.

a refuzat toate ispitele, știe cât de grea este această provocare.
тренировъчен план и отричаше всички изкушения знае колко трудно е това предизвикателство.

mulţi prefera o credinţă care neagă ispitele lumii.
мнозина предпочитали вяра, отричаща светски изкушения.

trebuie să anulezi toate ispitele, cel puțin în casa ta.
трябва да унищожите всички изкушения, поне във вашия дом.

nu sunt în măsură să reglementeze foamea și ceda la ispitele tale.
не сте в състояние да регулират глада си и се поддават на своите изкушения.

ce delicat se amesteca cu gandurile omului, cu toate ispitele lui, cu fleacurile si mizeriile lui.
как деликатно се смесва с мислите на човека, с всички негови изкушения, с неговите празни работи и немощ.

Cand ispitele te asalteaza, cand grijile,
Когато изкушения ви нападат, когато грижа,

Există deosebire între ispitele pe care Tatăl le consideră potrivite
Тук има разлика между изкушение, което Бащата счита за нормално

Orice ar fi făcut, orice ar fi fost Jackie al meu nu a putut… nu a putut să se lupte cu ispitele care au venit pentru el.
Каквото и да е сторил, моят Джаки не е можел да се спре. Не е можел да се пребори със споходилите го изкушения.