ISTORIA NE - превод на Български

• историята ни

Примери за използване на Istoria ne на Румънски и техните преводи на Български

Istoria ne-a separat,
Историята ни е разделила,

Istoria ne-a învăţat că situaţia politică din regiune afectează întregul continent
Историята ни учи, че политическото положение в региона се отразява на целия континент

Istoria ne-a aratat ca nu putem permite exterminarea in masa a unor oameni.".
Историята ни показва, че не можем'да позволим масово истребление на невинни хора.'.

Faptul că avem rădăcini în istorie ne face să ne simţim mai în siguranţă în prezent?
Дали фактът, че сме вкоренени в историята ни кара да се чувстваме по-сигурни в настоящето си?

Istoria ne-a arătat
Историята ни е разкрила,

Istoria ne-a învățat că prudența este necesară,
Историята ни учи, че е необходима предпазливост,

Totuşi, istoria ne-a învăţat că, în timp, fabrica germană va începe să reducă costul, fără a compromite calitatea.
С течение на времето, обаче, историята ни учи, че немската фабрика ще започне да си намалява разходите за производителност на труда.

(Râsete) Dar, istoria ne-a învăţat ceva,
(Смях) Но хора, ако- ако историята ни е научила нещо,

Istoria ne-a despărțit,
Историята ни е разделила,

În cele din urmă, istoria ne-a demonstrat
Най-накрая историята ни показва, че при междуособните конфликти,

Dar istoria ne-a arătat foarte clar
Но историята ни е показала пределно ясно,

De fapt, ar trebui să fim bucuroşi că istoria ne-a oferit aceşti 20 de ani, ca pregătire pentru timpuri mai rele.
Всъщност, ние би трябвало да се радваме, че историята ни е дала тези двадесет години като един вид подготовка за по-тежки времена.

Cărțile de istorie ne spun că gânditorii din Grecia Antică obișnuiau să își faci griji cu privire la modul în care arătau.
Всъщност историята ни показва, че древните гръцки мислители се притеснявали доста от начина, по който изглеждат.

Deşi istoria ne-a dat suficiente dovezi
Макар че историята ни е дала изобилни доказателства,

De fapt, ați putea ajunge chiar la concluzia că această manipulare a istoriei ne stimulează de fapt să continuăm să săpăm.
Всъщност можете дори да стигнете до заключението, че тази манипулация на историята ни всъщност стимулира да продължим да копаем.

au fost introduse noi instrumente cuantice care, pentru prima oară în istorie, ne-au permis să aruncăm o privire în creierul gânditor.
въведени нови квантови инструменти, които за първи път в историята ни дават възможност да надникнем в мозъка, докато мисли.

Ca fotograf al celei mai vizionate fotograrii din istorie, m-am bucurat de fiecare minut de faimă”, a mărturisit Chuck O'Rear.
Като фотограф на най-гледаната снимка в историята, аз се наслаждавах на всяка минута от славата.”, разказва днес авторът й Чарлз О'Раър.

Deși istoria ne-a arătat că ființele umane sunt
Въпреки че историята ни е показала,

Sunt optimist, pentru ca eu cred ca avem capacitatea, in momente de mare provocare, sa dam la o parte lcururile care ne distrag atentia si sa ne ridicam la asteptarile provocarii pe care istoria ne-o prezinta.
Аз съм оптимист, защото вярвам, че притежаваме способността в моменти на голямо изпитание, да сложим настрана причините отвличащи вниманието и се издигнем до предизвикателството, което историята ни представя.

pentru ca eu cred ca avem capacitatea, in momente de mare provocare, sa dam la o parte lcururile care ne distrag atentia si sa ne ridicam la asteptarile provocarii pe care istoria ne-o prezinta.
вярвам, че притежаваме способността в моменти на голямо изпитание, да сложим настрана причините отвличащи вниманието и се издигнем до предизвикателството, което историята ни представя.