ISTORIILE - превод на Български

• истории
• историите
• история
• историята
• хронологията

Примери за използване на Istoriile на Румънски и техните преводи на Български

Istoriile, ca vechile ruine sunt ficţiuni ale imperiilor în timp ce tot ce e uitat atârnă în visuri întunecate despre trecut ameninţând constant să se reîntoarcă.
Историята, подобно на древни останки, е плод на въображението на империите, и докато всичко потъва в мрачните сънища на миналото, тя винаги заплашва да се върне.

Istoriile noastre scrise spun că ne tragem… dintr-o civilizaţie-mamă,
Нашата писмена история ни казва, че сме произлезли… от една майка-цивилизация… раса,

Când cărţile vor fi dispărut şi toate istoriile vor fi fost arse, fiecare lume va privi înapoi ca să înveţe ce a fost înainte.
Когато книгите изчезнат и историите бъдат забравени всеки свят ще се обърне назад за да научи какво е било преди.

Ceasurile standard din diferitele teorii ale Universului primordial prezic diferite tipare de semnale, pentru că istoriile evoluţiei cosmosului sunt diferite.
Стандартните часовници в различните теории на първичната Вселена предсказват различни модели на сигнали, защото различните теории предсказват и различни еволюционни истории на Вселената.

Știm acest lucru din istoriile lui Livy și Polybius
Ние знаем това от историята на Ливи и Полибий

Aşa povestim istoriile din spatele scenei, cum evolueză proiectele noastre prin adaptare şi improvizare.
Всъщност ние разказваме историите зад сцените, как проектите ни се развиват чрез адаптиране и импровизиране.

Istoriile voastre sunt scrise de către oameni care vor ca aceşti copii ai lor să vadă lumea dintr-un anumit punct de vedere.
История е написана от хора, които искат децата да възприемат света от точно определена гледна точка.

au încercat să pună pe hârtie istoriile lor și mitologii lor de strămoșii lor.
се опитали да го сложат на хартия, техните истории, митологиите на техните предци.

Desigur, el e descris în istoriile magicienilor Holgarth şi Pickles, care s-au întâlnit
Разбира се, описан е в историята на Холгарт и Пикърс- личните им дела с г-н Фалоутот,

Istoriile Vechiului Testament provin de la persoane din acea epocă,
Историите в Стария завет идват от хората по онова време.

Expoziţia Istoriile Dialogului II a fost inaugurată în 1 februarie la Muzeul Naţional al Bosniei
Изложбата"История на диалога ІІ" бе открита от Националния музей на Босна и и Херцеговина(БиХ)

Erau acolo genealogiile şi istoriile zeilor şi povestiri despre Potop,
Там била записана генеалогията и историята на боговете, историята за Потопа,

Istoriile voastre sunt scrise de către oameni care vor ca aceşti copii ai lor să vadă lumea dintr-un anumit punct de vedere.
Вашата история е написана от хора, които искат децата да възприемат света от точно определена гледна точка.

medicii care simt recunoștință, studiază mai minuțios istoriile de boală a pacienților
изпитващите благодарност лекари с по-голяма охота изучават историите на заболяването на пациента

o dată ce privim dincolo de istoriile convenţionale, apare un nou adevăr ce trebuie descoperit.
Може би щом погледнем извън рамките на конвенционалната история, ще бъде открита нова истина.

ele doreau să-mi spună istoriile personale.
искаха да ми разкажат историите си.

Uite, înțeleg dorința de a avea o legătură cu el, dar istoriile dintre voi doi au fost șterse punct de vedere chimic.
Вижте, аз разбирам желанието си да имат връзка с него, но историята между вас двамата са били химически изтрити.

de-a latul cântându-şi istoriile şi împărtăşindu-şi versurile.
пеейки историите си и споделяйки поемите си.

care au mult timp istoriile.
имат дълга история.

iar soarta lor, inclusă în istoriile Partidului ca un avertisment pentru posteritate.
съдбата им бе описана в учебниците по история на партията като предупреждение за идните поколения.