IUBIND - превод на Български

• обичайки
• любовта
• обичаме
• обичаш
• обичам

Примери за използване на Iubind на Румънски и техните преводи на Български

Tata era matematician, deci iubind matematica, îmi iubeam tatăl. Ce-I asta?
Баща ми беше математик, затова любовта към математиката беше любов и към него?

Suferind cu noi, pentru noi, iubind până la capăt și astgel conduce
Като страда с нас, за нас, обичайки ни докрай, и така управлява

Iubind pe aproapele, slujind lui,
Обичайки пък ближния, служейки на него,

De exemplu, ne-am născut iubind gustul dulce
Наприемер, още от раждането си обичаме вкуса на нещо сладко

Iubind oamenii şi dorind sincer să-i serviţi- recunoscând din toată inima fraternitatea umană dublată de o afecţiune înţeleaptă
Любовта към човека и искреният стремеж да му служиш е беззаветно признание на братството на хората в съчетание с разумната

Acum când vei sări pe aici iubind pe toată lumea… vei mirosi atât de frumos.
Сега, докато се мотаеш наоколо, обичайки всички… ще ухаеш прекрасно.

Fii sfânt, iubind și având grijă de soțul tău
Бъди свят, като обичаш съпруга си, съпругата си,

Suzanne: Am crezut ca, iubind oamenii, le trimitem automat Lumina,
Сюзън: Мислех си, че като обичаме хората, ние автоматично изпращаме светлина към тях, но сега се чудя,

s-a devotat unui bărbat, dar iubind pe altul.
отдавайки се на един мъж, но обичайки друг.

Şi vreau să-mi petrec învăţând şi iubind""restul vieţii alături de tine".
Искам да прекарам, да се уча и обичам, остатъка от живота си с теб.".

ştiinţa a ce e drept şi că faci totul doar iubind-o.
да знам кое е правилно и това, че ще го направиш, защото я обичаш.

Ca chip al Dumnezeului Triipostatic suntem chemaţi la dragoste şi numai iubind putem să găsim pacea şi bucuria.
Като образ на триединия Бог ние сме призовани към любов и само когато обичаме, можем да изпитваме покой и радост.

Cum o să-mi petrec întreaga viaţă iubind-o şi ea nici măcar nu va ştii.
Как ще я обичам през целия си живот, а тя нигога няма да го разбере.

Și nu vreau să spun că, doar iubind, ura va dispărea imediat- nu.
Не казвам, обаче, че просто като обичаш, омразата веднага ще изчезне- не.

Profesarea religiei neconsacrate, iubind lumea, este una din cele mai serioase cauze ale slăbiciunii în biserica lui Hristos.
Неосветените, обичащите света християни представляват една от най-сериозните причини за слабост в Христовата църква.

Omul, urând răul și iubind binele, își întregește pocăința sa
Човекът, който мрази злото и обича доброто, възпълва своето покаяние

combaterea terorismului, iubind teroriştii.
и борба с обичащите терора терористи.

Designer-ul American Vera Wang a avut prezentat intotdeauna o inclinatie catre fashion, iubind baletul si patinajul.
Американската дизайнерка Vera Wang имала усет към модата и обичала балета и кънките.

britanicii sunt infinit loiali față de stăpânii lor, iubind toți membrii familiei
британците са безкрайно лоялни към своите господари, като също така обичат всички членове на семейството

Jesus credea în ideea că oamenii se transformă… nu fiind iubiţi, ci iubind pe cineva… indiferent cât de greu le-ar fi.
Исус е поддържал идеята, че хората се преобразяват не като бъдат обичани, а когато обичат някого, без значение колко е трудно.