IVEŞTE - превод на Български

• появява
• отвори
• случва
• възниква
• дойде

Примери за използване на Iveşte на Румънски и техните преводи на Български

Când se iveşte vara şi îmi e cald sângele,
Когато пролетта дойде и кръвта ми се затопли, не искам нищо

pentru a activa triunghiul… se iveşte odată la 5,000 ani.
активиращо триъгълника се случва веднъж на 5000 години.

viitorul la care visam se iveşte în sfârşit.
за което мечтаехме най-накрая дойде.

Vecinii de treabă vin când se iveşte cea mai mică problemă. Indiferent că-ţi place sau nu.
Добрите съседи се появяват при най-дребния проблем, независимо дали ги търсите или не.

Cea mai mare şansă se iveşte dacă Rusia este deschisă
Най-голям шанс ще има, ако Русия е открита

Când oportunitatea se iveşte, când impulsul este acolo, când intuiţia îţi spune da, acţionează!
Когато има възможност, когато се появи поривът, когато интуицията ви подсказва, тогава действайте!

Vedeţi dumneavoastră, iată că în faţa noastră se iveşte într-un mod cu totul remarcabil ceea ce era desemnat odinioară drept cunoaştere a astrelor.
Виждате, по съвсем забележителен начин пред нас изплува това, което по-рано се е именувало Знание за звездите или Звездна наука.

Dacă se iveşte ocazia să faci un om să zâmbească, fă-o!
Ако ви се отдаде възможност да накарате някой да се усмихне- възползвайте се от нея!

Să mergem numai atunci când ni se iveşte vreun prilej sau când există vreun motiv.
Да отиваме, когато ни се удаде някакъв удобен случай или когато има някаква причина за това.

M-a contactat imediat şi a spus, oricând se iveşte o posibilitate să aducă familiile înăuntru,
Свърза се с мен веднага и ми каза, че щом има възможност да се съберат семейства,

iar când în sfârşit se iveşte ceva nu-şi poate permite să dea greş.
храна дори няколко месеца, така че, когато нещо се появи, не може да си позволи да го пропусне.

Ea se manifestă şi indirect prin răspândirea treptată a spiritului solidarităţii mondiale care se iveşte spontan din confuzia unei societăţi dezorganizate.
То има своята косвена проява в постепенното разпространение на духа на световна солидарност, който се надига спонтанно от бъркотията на безпорядъчното общество.

refuzi fiecare ofertă care se iveşte.
ти отказваш всяка оферта, която се появи.

încerc să-mi îmbunătăţesc nivelul oridecâte ori se iveşte vreo ocazie.
така че се опитвам да се усъвършенствам, когато се удаде възможност.

ne îndepărtăm de Dumnezeu, şi numai dacă se iveşte vreo primejdie alergăm la El.
ние обикновено се отдалечаваме от Бога и само, ако се появи някоя опасност, тичаме към Него.

Nimeni nu se gândeşte la ce-i mai rău până ce răul nu se iveşte în prag.
Никой не мисли за злото, докато не се появи на прага му.

Dacă se iveşte în mine, fără contribuţia mea, o hotărâre raţională care mi se impune cu aceeaşi necesitate cu care mi se impune foamea
Ако едно разумно решение се появява у мен без моя намеса, а със съвсем същата необходимост като глада

Pe de altã parte, când se iveşte cineva care-şi mãrturiseşte misiunea de a îndeplini profeţiile,
От друга страна, когато се появи някой, който твърди, че изпълнява пророчествата, много важно е

de îndată ce se iveşte ocazia aduci rugăciunea din nou şi îţi îndrepţi atenţia către conţinutul rugăciunii.
по време на хранене, постоянно, когато има възможност за това, моли се, съсредоточавайки вниманието си върху съдържанието на думите.

vom găsi totdeauna că problema însăşi se iveşte numai acolo unde condiţiile materiale ale rezolvării ei există sau, cel puţin, se află în proces de devenire.
при по-внимателно разглеждане винаги ще се окаже, че самата задача възниква само където материалните условия за нейното разрешение са вече налице или най-малко се намират в процес на формиране.