LANTURILE - превод на Български

• веригите
• оковите
• вериги
• окови
• веригата

Примери за използване на Lanturile на Румънски и техните преводи на Български

Toata lumea va fi libera de lanturile greutatilor finaciare si va fi in sfarsit capabila sa isi focalizeze atentia asupra altor zone ale vietii.
Всички ще бъдат свободни от оковите на финансови затруднения и ще могат най-накрая да фокусират вниманието си върху други области от живота си.

Acum ca ne-am eliberat din lanturile îngrozitoarei conduceri, e timpul s-o înlocuim cu ceva mai bun!
Сега, когато се освободихме от ужасните окови на правителството… Е време да го заменим с нещо по-добро!

Retragerea Marii Britanii va genera fara indoiala perturbari- de exemplu, in lanturile de aprovizionare ale companiilor-, indiferent daca se ajunge sau nu la un acord.
Въпреки това то несъмнено ще причини смущения- например в търговските вериги на доставки- независимо от това дали ще бъде постигнато такова споразумение.

Proximitatea geografica intre actorii din domeniul TGE-urilor este cea care integreaza lanturile de valori europene si,
Географската близост между действащите лица в сферата на ГБТ допълва и веригите за създаване на стойност в Европа,

Insa, lanturile datoriei la piciorele mele m-au oprit.
Но оковите на дълга ме спираха. Аз бях шпионин…

Globalizarea productiei si achizitiei alimentelor a facut ca lanturile alimentare sa devina mai complexe,
С глобализацията на производството и доставката на храна, хранителните вериги са по-дълги и по-сложни и в следствие на това се установява повишен риск от инциденти,

Bine esti cuvantat, Doamne Dumnezeul nostru, Care pui lanturile somnului peste ochii mei si dormitare peste pleoapele mele.".
Благословен си, Господи, Боже наш, който хвърля оковите на съня върху очите и клепачите ми.".

am rupt lanturile fricii care m-a tinut inchis in sistem.
разкъсах веригите на страха, в които ме бяха заключили в системата.

Grupul IBEROSTAR, este unul dintre lanturile hoteliere spaniole din lume.
на IBEROSTAR група, е един от испанските хотелски вериги в света.

vei reusi să rupi lanturile în care Uter Pendragon mă tine prizonier.
ще имаш силата да строшиш оковите, с които ме държи Утер Пендрагон.

In regiunile Nordland, Troms si Finnmark anvelopele cu tinte si lanturile de zapada sunt interzise intre 1 mai si 15 octombrie.
В Норлан, Тромс и Финмарк гумите с шипове и веригите за сняг са забранени от 01 май до 15 октомври.

în care intră lanturile polipeptidice care dezvoltă proteinele.
в която влизат полипептидните вериги, които развиват протеините.

care elibereaza spiritul uman din lanturile corpului, mintii,
което освобождава човешкия дух от оковите на тялото, ума,

Pocaiti-va din tot sufletul si va veti slobozi din lanturile pacatului!”.
Покайте се от все сърце и ще се освободите от веригите на злото!”.

Dunder Mifflin poate oferi un nivel de servicii personale provinciei pe care lanturile de depozite n-o pot face.
Дъндър Мифлин" може да ви осигури ниво на лично обслужване, което складовите вериги не могат.

Exista o vorba celebra, spusa de Rose Luxemburg, care spune ca acele persoane care nu se misca nu-si pot observa lanturile.
Известната социалистическа активистка Роза Люксембург казва:"Този, който не се движи, не забелязва оковите си.".

numai lanturile aratate se desfac.
само показаните вериги се разкъсват.

caci el a smuls lanturile conditionarii si ale opiniilor represive ale societatii.
е счупил оковите на репресивните условности и виждания на обществото.

Dealurile din Parcul National Koli sunt resturi din lanturile muntoase formate acum 2 miliarde de ani.
Хълмовете в Националният парк“Коли” представляват останки от планински вериги, формирани преди 2 млрд.

Afluxul de investitori straini care doresc sa beneficieze de ponderea in crestere a clasei de mijloc confirma potentialul urias vizat de lanturile globale.
Притокът на чуждестранни инвеститори, които искат да се възползват от нарастващия дял на средната класа, потвърждава огромен потенциал, който предизвика интереса на световните вериги.