LAOLALTA - превод на Български

• заедно
• в едно

Примери за използване на Laolalta на Румънски и техните преводи на Български

Divizia a 2-a si brigada de rezerva, laolalta cu douazeci de mii de oameni, au ramas pîna în mai 1945 o masa neînarmata,
Ра дивизия и бригадата запасняци, общо 20 хиляди души, си остава чак до май 1945 г. невъоръжена

Nu doar ca voi veti fi readusi laolalta cu fratii si surorile voastre,
Не само, че ще се обедините с вашите човешки братя и сестри, с които сте били разделени толкова дълго,

incomparabil mai puternica decat oricare om in parte si decat toti oamenii laolalta.
от нас самите и по-истинска от нас самите, и по-силна, несравнимо по-силна от всеки човек поотделно и от всички хора, взети заедно.

Cum am spus deja la I. I., si o teza de compilatie poate fi stiintific utila, deoarece compilatorul a pus laolalta si îmbinat în mod organic opiniile deja exprimate de catre altii asupra aceluiasi subiect.
Както вече казахме в I. 1., една компилативна дипломна работа също може да бъде полезна от научна гледна точка, защото събира и подрежда вече изказаните мнения по даден въпрос.

sunt la fel de puternice ca toate creierele umane laolalta.
колкото човешкия мозък, но толкова мощни, колкото всички човешки мозъци взети заедно.

Atunci cand li se va aduce la cunostiinta ca ei vor suferi laolalta cu masele, uluirea lor in fata deceptiei propagate asupra lor se va intoarce asupra celor care au creat-o si veti vedea indreptarea multor rele initiate chiar de aceasta clasa de oameni.
Когато научат фактите, те ще страдат заедно с масите, изумлението им относно поддържаната измама над тях ще рефлектира върху онези, които я създадоха и ще видите развалянето на много от погрешните неща, започнати от точно тази класа от хора.

O praznuire este posibilaI numai cand oamenii se aduna laolalta si, depasind separarea siI izolarea lor obisnuita unul fata de altul,
Извършването на богослужението е възможно само ако хората се събират заедно и побеждавайки своето естествено разединение и обособеност, реагират като едно тяло,

Noi ne adunam laolalta spre a ne intari sufleteste unul pe altul prin schimb de idei si simtaminte,
Ние се събираме за да се назидаваме чрез обмяна на мисли

este mai vrednic de recunostinta omenirii si aduce un serviciu mai însemnat tarii sale decât tot neamul politicienilor laolalta.".
да растат на едно място на земята, където само един е израснал преди, ще заслужи по-доброто от човечеството и ще направи по- неговата страна, от цялата раса на политиците, събрани заедно“.

Noi suntem familiarizati cu minunata manifestare a legii care atrage si sustine laolalta atomii din care este alcatuita materia, recunoastem puterea care
Ние познаваме добре невероятното проявление на закона, който привлича и задържа заедно атомите, от които е съставена материята- ние познаваме силата на закона,

Uite, mereu îmi place să pun două lucruri laolaltă.
Вижте, това са две неща, които харесвам в едно.

Materia întunecată ține laolaltă întreaga superstructură a universului.
Тъмната материя е това, което държи свързана цялата суперструктура на Вселената.

Apoi iar vin laolaltă și iar se despart.
После пак се съберат и пак се разделят.

Familiile se adună laolaltă… apoi scot cuiul grenadei ţinută strâns la piept.
Семейства се събирали вкупом, после взривявали опряна в гърдите граната.

Toate acestea, laolaltă, se curăţesc şi se sfinţesc prin rugăciune.
Всички те, както цяло, се очистват и освещават чрез молитвата.

Ea vă conectează pe toţi laolaltă într-o Conştienţă Unitară totală.
Той свързва всички части в едно съзнателно цяло.

Dar ne şi aduce laolaltă!
Но също и ни събира заедно.

S-ar putea spune că ele ţin întreg Universul laolaltă.
Дори може да се каже, че те крепят Вселената.

Noi l-am mântuit pe el şi pe ai săi laolaltă.
Спасихме него и семейството му- всички.

Pentru că abia prindem familia laolaltă.
Защото рядко се събираме цялото семейство.