MĂ AFLAM - превод на Български

• се намирам
• се озовах
• аз седях
• стоях
• се оказах
• се намирах
• намирах се

Примери за използване на Mă aflam на Румънски и техните преводи на Български

a urcat spre locul unde mă aflam.
на кучето си и се покатери към мястото, където стоях.

S-a dovedit că motivul pentru care nu am primit apelul a fost faptul că mă aflam într-o altă țară.
Оказа се, че причината, поради която не съм получил първоначалното обаждане, е, че се намирам в друга държава.

Pe când mă aflam în Loma Linda,
Докато се намирах в Лома Линда,

Când am deschis ochii… mă aflam într-o casă, o casă necunoscută şi o femeie pe care n-o mai văzusem până atunci.
Когато отворих очи… намирах се в една къща… която не познавах.

În noaptea aceasta mă aflam la Mănăstirea Zografu,
Тази нощ се намирах около манастира“Зограф” в пустинята

Mă aflam tot pe coasta dealului pe care este acum această casă
Намирах се още на хълма, където сега е този дом,

Încă mă mai gândeam la ea pe când mă aflam în toaleta bărbaţilor, înainte să intru în bibliotecă, în.
Продължавах да мисля за нея, докато се намирах в мъжката тоалетна, преди да вляза в библиотеката.

Mă aflam în casa părintească,
Намирах се в дома на родителите си,

Dar poate să-şi închipuie cineva starea fericită în care mă aflam eu atunci?
Възможно ли е обаче изобщо да си представи човек положението, в което се намирах аз тогава?

Era clar că mă aflam în acea parte a oraşului destinată turiştilor bogaţi,
Ясно беше, че се намирахме в частта на града, където богатите туристи

Pe data de 11 aprilie, când mă aflam într-o maşină PSB,
На 11. април, докато седях в кола на БОС в Дашхалан,

Acum trei ani mă aflam pe acest remorcher, chiar aici,
Преди 3 години се озoвах на този влекач, точно тук,

În mijlocul călătoriei vieţii, mă aflam într-o pădure întunecată,
На попрището жизнено в средата намерих се в лес тъмен по зла чест,

Şi stiu asta, doar ptr că mă aflam la o convenţie Star Trek în 2002, şi am făcut cunoştiinţă cu.
И знам това само защото присъствах на Star Trek-конференция през 2002 г., където срещнах.

În acea noapte mă aflam într-un club din New Jersey.
Точно тази вечер сме в един клуб в Ню Джърси през 50-те години

Într-o zi, mă aflam pe acoperişul laboratorului şi lipeam inelele antenei în cutiile releului(care transmite semnale de la antenă în laborator).
Един ден седях на покрива и запоявах всички линии в кутията с релетата(която предава сигналите от антената надолу към лабораторията).

iar eu uitasem de orice motiv întemeiat și cu siguranță mă aflam acolo doar pentru că se afla ea.
аз бях изгубила всякаква мисъл и със сигурност се намирах там само защото и тя беше там.

Şi mă abandonase cu o zi înainte, aşa că habar nu am avut unde mă aflam sau unde erau ceilalţi.
И ме изостави предишния ден. Нито те, нито аз знаехме къде съм.

puteam să cred că mă aflam în lume, în palatul unui rege.
бях убеден, че се намирам не другаде, ами на земята, в някой царски дворец.

Steve Ramirez: În primul an de masterat, mă aflam în căminul meu mâncând înghețată Ben& Jerry,
Стив Рамирез: През първата година в университета се озовах в спалнята си, нагъвайки много Ben& Jerry's,