MĂ VOI TREZI - превод на Български

• ще се събудя
• ще стана
• ще се събуждам

Примери за използване на Mă voi trezi на Румънски и техните преводи на Български

În fiecare noapte când mă duc la culcare, mi-e teamă că mă voi trezi şi voi fi ea.
Вечер лягам със страх, че ще се събудя като нея.

Iar poimâine, 88 de zile, până ce într-o zi mă voi trezi şi voi putea spune.
А на следващия ден 88. И един ден ще се събудя и ще кажа.

Eşti dator faţă de mine, pentru că mâine mă voi trezi, că am 50 de ani şi voi face tot asta.
Дължиш го на мен, защото утре като се събудя ще съм на 50, и ще върша същите неща.

Psa 17:15- Dar eu, în nevinovăţia mea, voi vedea faţa Ta: cum mă voi trezi, mă voi sătura de chipul Tău.
Пса-17:15- А аз ще видя лицето Ти в правда;когато се събудя ще се наситя от изгледа Ти.

El tot continua să strige la mine, până când am promis că mă voi trezi şi voi nota asta.
Крещеше ми това, докато не му обещах, че когато се събудя ще го запиша.

Dar eu, în nevinovăţia mea, voi vedea Faţa Ta: cum mă voi trezi, mă voi sătura de chipul Tău.
А аз ще видя лицето Ти в правда; Когато се събудя ще се наситя от изгледа Ти.

peste câțiva ani, mă voi trezi spetit, dezamăgit,
след години ще се пробудя изтощен, разочарован,

Mă voi trezi în seara asta amintindu-mi de mama în duş cu Unchiul Donald?
Всяка вечер ли ще се будя със спомена за майка ми под душа с чичо Доналд?

mă străduiesc poate că mă voi trezi în visul tău.
Може би ще попадна в твоя сън.

alăută şi arfă! Mă voi trezi în zori de zi.
сам аз ще се събудя на ранина.

Mă tot gândesc că într-o zi… mă voi trezi şi voi realiza
Все си мисля, че някой ден може би просто ще се събудя и ще осъзная, че нещо ми липсва,

Într-o zi mă voi trezi si voi fi alb si voi vorbi idis ca un adevărat evreu.
Един ден ще се събудя и ще бъда напълно бял и ще говоря Идиш като един истински евреин, като г-жа Зилберман, от първият етаж,

Mă voi trezi dimineaţa şi mă voi gândi, ce pot face măcar pentru o altă persoană,
Ще стана сутринта и ще си помисля какво да направя дори за едно друго лице- дори куче- моето куче,

pentru mine va însemna ceva şi mă voi trezi mâine cu dorinţa de a face asta iar,
означава нещо. и утре ще се събудя и ще искам да го направя пак…

Dacă spun o poveste despre Stan, va trebui să spun o sută, şi mâine mă voi trezi cu o frizură de mamă şi cu jeanşii până la subţiori.
Ако кажа една история за Стан, Ще трябва да кажа стотици други и утре ще се събудя с с забележима прическа като на майка с талия на панталона до подмишниците.

iar mâine mă voi trezi ca-n dimineaţa asta,
Утре ще се събудя, както и днес

la începutul zilei nu mi-aş fi imaginat că mă voi trezi la egalitate pe primul loc cu legendarul Harry Vardon
в началото на деня не съм си и представял, че ще се озова наравно с безсмъртния Хари Вардън на първото място

Si… poate ne vom trezi.
Може би ще се събудя.

Mâine ne vom trezi şi Lumea va trebui să fie ca altădată.
Утре ще се събудим и… светът ще очаква да е… като всеки друг ден.

Fără unitate pentru Grecia, în patru zile ne vom trezi într-o Europă diferită.
Без единство около Гърция след четири дни ще се събудим в различна Европа.