MĂRTURISIM - превод на Български

• изповядваме
• свидетелстваме
• признаваме
• свидетелствуваме
• си признаем
• изповядаме

Примери за използване на Mărturisim на Румънски и техните преводи на Български

îţi vor spune: Noi mărturisim că tu eşti trimisul lui Dumnezeu!”.
лицемерите казват:“ Свидетели сме, че ти си Пратеника на Аллах.”.

Noi, însă, drept-slăvitorii creştini, mărturisim că drept Biserică întemeiată de Dumnezeu Însuşi pentru mîntuirea noastră
Но ние, православните християни, изповядваме, че Църква, основана от Самия Бог за наше спасение,

Dacă mărturisim că suntem creştini,
Ако изповядваме, че сме християни,

Prin preadulcea invocare şi chemare a numelui„Iisuse”, mărturisim că Hristos Mântuitorul nostru este prezent,
С най-сладкото призоваване и приканване„Иисусе” свидетелстваме, че Христос, нашият Спасител, присъства,

Dar atunci când Duhul Sfânt arătând spre milă am făcut-o, ne mărturisim înaintea lui Dumnezeu, atunci Dumnezeu ne va ierta și să ne curețe de toată dreptatea. 1 Ioan 1: 9.
Но когато Святия Дух, сочещи към Жалко, което направихме, ние изповядваме пред Бога, тогава Бог ще ни прости и да ни очисти от всяка правда. 1 John 1: 9.

Mărturisim că ai dovedit cu tărie răbdarea cuvenită în zilele când Pana a fost împiedicată să se miște
Свидетелстваме, че ти твърдо се придържаше към благопристойното търпение през дните, когато на Перото не бе позволявано да се движи и Езикът се колебаеше да изложи

Mărturisim, în consecinţă, cu durere sfâşietoare, că mare greşeală săvârşesc acei fraţi ai noştri,
За това с разкъсваща болка признаваме, че голяма грешка правят тези наши братя, които не почитат светиите,

credem şi mărturisim că harul dumnezeiesc lucrează acum ca
които вярваме и изповядваме, че Божията благодат работи както преди,

Prin dulcea chemare şi invocare a numelui «Iisus», mărturisim că Hristos, Mântuitorul nostru,
С най-сладкото призоваване и приканване„Иисусе” свидетелстваме, че Христос, нашият Спасител,

noi am văzut, şi mărturisim, şi vă vestim viaţa eternă,
и ние видяхме, и свидетелствуваме, и ви възвестяваме вечния живот,

Noi, creştinii ortodocşi, mărturisim că noţiunea de Biserică, în sensul de întemeiată de Dumnezeu
Ние, православните християни, изповядваме, че Църква, основана от Самия Бог за наше спасение,

Prin urmare mărturisim că El este unicul Fiu al lui Dumnezeu
Затова изповядваме, че Той е единственият Син Божий

Pentru că noi credem şi mărturisim că pâinea este adevărat Trupul lui Hristos
Ние вярваме и изповядваме, че хлябът е истинското Тяло Христово,

una dintre caracteristicile Bisericii este și faptul că mărturisim în Simbolul de credință
белези на Църквата е и фактът, че изповядваме в Символа на вярата,

să lăsăm să se înţeleagă toate ipostasele omeneşti, ci mărturisim că Hristos a suferit în firea omenească.
са пострадали всички човешки личности, а изповядваме, че Христос е пострадал с човешката Си природа.

să-l slujim și să-l mărturisim înaintea celorlalți.
за да Го срещнем, да Му служим, и да свидетелстваме за Него пред другите.

apoi aceia dintre noi care de fapt a ucis sam, Mărturisim că Rebecca a fost cea care a făcut-o.
Ребека него и тогава тези от нас, които всъщност убиха Сам ще свидетелстваме, че Ребека е тази, която го е направила.

să-l slujim și să-l mărturisim înaintea celorlalți.
за да Го срещнем, да Му служим и да свидетелстваме за Него на другите.

împăratul cerului şi al pământului, noi mărturisim şi credem că Hristos este Dumnezeul nostru,
с други думи, означава“Бог”, ние изповядваме и вярваме в това, че Христос е наш Бог,

cu toţi Părinţii, mărturisim că nu ne este cunoscut în ce constă diferenţa dintre naştere
и всички отци изповядваме, че не ни е известна разликата между раждане