MANTUIREA - превод на Български

• спасението
• изкупление
• спасение

Примери за използване на Mantuirea на Румънски и техните преводи на Български

In loc sa se increada in Fiul lui Dumnezeu pentru iertarea pacatelor si pentru mantuirea vesnica, oamenii priveau la papa,
Вместо да се уповават на Божия Син за прощение на греховете и за вечно спасение, хората се доверяваха на папата,

nici nu a ingaduit sa I se intample ceva in timpul vietii Sale pe pamant care sa nu fie pentru mantuirea noastra.
една дума, нито е допуснал да се случи и едно събитие в земния Му живот, които да не послужат за нашето спасение.

pentru a evolua și a celor care au cautat mantuirea in spatiu, deși încă întors în patria lor.
които бяха направени да мутира и тези, които търсят спасение в космоса, макар все още да се върнат в родината си.

spune numai ceea ce este spre slava lui Dumnezeu si spre mantuirea sufletului.
говори само онова, което служи за слава Божия и за спасение на душата.

pentru binele si mantuirea noastra.
за наше добро и спасение.

care cu indaratnicie a lepadat mantuirea pogorata lui de la Dumnezeu si a nazuit orbeste catre pieire, Se bucura de lacrimile tale, pe care le versi dorind sa dobandesti mantuirea.
който упорито отхвърлял слязлото за него от Бога спасение и сляпо се стремял към погибелта, ще се зарадва на твоите сълзи, които проливаш, желаейки да получиш спасение.

Unii parinti credinciosi incearca sa-si ajute copiii sa devina buni nu pentru ca-i preocupa mantuirea sufletului lor, ci numai pentru ca vor sa aiba copii buni.
Някои вярващи родители се опитват да помогнат на децата си да станат добри деца, не защото се грижат за спасението на душите им, но защото искат да имат добри деца.

Voia lui Dumnezeu, in a carei implinire sta mantuirea omului, este infatisata in Sfanta Scriptura atat de viu, atat de puternic, atat de amanuntit, ca a lucra pentru mantuirea oamenilor prin incalcarea obisnuitei randuieli a lucrurilor apare ca o fapta de prisos si nefolositoare.
Божията воля, в изпълнението на която се заключава спасението на човека, е изобразена в Свещеното Писание така ясно, така силно, така подробно, че съдействието за спасение на човека чрез нарушаване на общия порядък се оказва крайно излишно и ненужно.

si ca fara o astfel de“desavarsire” in Biserica s-ar pierde nu numai mantuirea, ci insasi credinta.
монашеството като„най-съвършен начин на живот в Бога” е необходимо на Църквата и без това„съвършенство” в Църквата би се изгубило не само спасението, но и самата вяра.

Mantuirea noastra nu depinde de nimic exterior:
Нашето спасение не зависи от нищо външно;

este considerata in mod fundamental identica deopotriva cu imparatia lui Dumnezeu si cu mantuirea, iar, pe de alta, ea depinde de efortul omenesc,
на Бога се възприема, от една страна, като фундаментално идентично с Царството Божие и със спасението, а от друга- то зависи от човешкото усилие,

Nu-i putin lucru pentru mantuirea ta sa ai, in viata aceasta,
За вашето спасение никак не е важно дали в този живот ще имате повече приятели,

mijloace magice, daca mantuirea sufletului lor depinde de aceasta experienta dureroasa.
с магически средства, ако спасението на техните души изисква те да преминат съответно през тези опитности.

Mantuirea noastra, dupa cuvantul Sfantului Petru Damaschin se afla intre frica si nadejde, ca sa nu
Изобщо нашето спасение, по думите на преподобния Петър Дамаскин, е между страха и надеждата, за да не бъдем самонадеяни

care inseamna ca singurul lor subiect central- vestea lor cea buna- a fost intotdeauna Dumnezeul-Om Iisus Hristos si mantuirea noastra in El, indumnezeirea noastra in El!
еклезиологичен характер, т. е. тяхната централна тема, тяхната единствена тема, тяхното главно благовестие винаги е бил Богочовекът Иисус Христос и нашето спасение в Него, нашето обожение в Него!

si daca dorim sa dobandim acea pace duhovniceasca cu ajutorul careia vom putea ajuta miile de oameni din jurul nostru sa intre si ei in Împaratia lui Dumnezeu si sa dobandeasca mantuirea vesnica.
желаем да излезем с Божията помощ победители, и ако искаме да придобием онзи духовен мир, с помощта на който ще можем да помагаме на хилядите хора около нас, да влязат и те в Царството Божие и да постигнат вечно спасение.

in care credinciosii se straduiesc sa usureze suferintele lumii si in care fiecare credincios isi poate afla mantuirea.
където се извършват тайнствата, където верните се борят да облекчат страданията в света и където всеки вярващ може да намери спасение.

insuflarea si mantuirea omului.
вдъхновение и спасение за човека.

care o deosebeste de tot ce este in“lumeaaceasta” si arata ca este mantuirea lumii si aomului”.
познанието на единството свише, т. е. на самата същност на Църквата, която я отличава от всичко в„този свят” и я изявява като спасение на света и човека.

din dragoste si din datorie, intru prinderea- adica mantuirea- a cat mai multi oameni.
които са получили дарове от Бога, от любов и по дълг се трудят с помощта на тези дарове да уловят, тоест да спасят колкото се може повече хора.