Примери за използване на Marunte на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Barbatul crede sincer ca lucrurile marunte pe care le face pentru Ea sunt neinsemnate in comparatie cu cele mari.
Мъжът искрено вярва, че дребните неща са незначителни в сравнение с големите, които той прави за нея.In locuri marunte aproape de casa- atat de marunte si de aproape incat ele nu pot fi vazute pe nici o harta a lumii.
intr-o breasla de oameni in pulovere negre si ochelari de designer lucrand la lucruri marunte.
chiar si in legatura cu lucruri marunte.
Am o viata simpla si vise marunte… de asta am plecat de acasa si am taiat toate legaturile cu tatal meu.
Водя скромен живот и имам малки мечти. Ето защо напуснах дома на баща ми и прекъснах всички връзки с него.sa o respect intotdeauna: de a ma ridica deasupra lucrurilor marunte.- John Burroughs.
съм се опитвал винаги да спазвам е това, да се издигна над дребните неща”, Джон Бъроуз.un pumn de fructe marunte).
или шепа дребни плодове).Si chestii marunte cum ar fi sa-ti aduc ceva de baut fara ca tu sa-mi ceri asta.
И малки нещица, като например да ти поднеса нещо за пиене, без да си ме молил.Nici un strain nu este acceptat in familie uneori chiar si lucrurile marunte provoaca probleme mari.
Не мога да пусна непознат при семейството си. Понякога дори и дребните неща са причина за безпокойство.Un astfel de sistem de filtrare poate fi unul dintre acele lucruri marunte care are un impact major asupra sanatatii tale pe termen lung.
Такава система за филтриране може да бъде едно от онези малки неща, които оказват голямо влияние върху дългосрочното ви здраве.mai trebuie sa primesc si plangeri de la toti obraznicii care suna pentru toate greselile marunte.
ежедневен отчет за качеството без да трябва да даваш обяснения на надути възпитаници, звънящи за всяка малка грешка.Chiar si eu sunt satul sa fac aceste slujbe marunte si mereu sa imprumut bani de la tine.
este necesar să se respecte lucrurile marunte, cum ar fi înregistrarea obligatorie, descărcați și instalați clientul.
е необходимо да се спазват най-малките неща, като например задължителна регистрация, изтеглите и инсталирате клиента.putea folosi altora sau tie; evita conversatiile marunte.
Femeia trebuie sa accepte tendinta instinctiva a barbatului de a-si concentra energia asupra unui lucru important si de a bagateliza importanta gesturilor marunte.
Жената трябва да приеме инстинктивната склонност на мъжа да съсредоточава цялата си енергия, за да постигне нещо голямо и да умаловажава значението на дребните неща.Da, iar eu am fost procuror la cinci audieri pentru cautiune In care cautiunea a fost revocata din cauza unor motive marunte similare.
Да, бил съм прокурор на пет изслушвания по гаранция, където тя е била отменена заради подобни незначителни причини.Daca prioritizati lucrurile marunte(pietrisul, nisipul),
Ако приоритет са малките неща като чакъла и пясъка,Neajutorati, asistam cum zilele, incet, incet, ni se umplu cu discutii interminabile purtate la telefon si proiecte marunte, cu atat de multe“ responsabilitati“- sau poate mai corect ar fi sa lenumim„iresponsabilitati”?
Безпомощни, ние виждаме как дните ни се запълват с телефонни разговори и дребни планове, с толкова много отговорности- или може би е по-добре да ги наречем„безотговорности"?Ei sunt de acord cu Machiavelli care spune ca binele suprem scuza relele marunte, ca libertatea,
Те са съгласни с Макиавели, че висшето благо извинява малките злини. Че свободата, подобна на дете,o sa uite de certurile lor marunte Stii Rajiv,
щяха да забравят техните дребни кавги. Ахх. Знаеш ли,
