MEMBRII DE FAMILIE - превод на Български

• членове на семейството
• членовете на семейството
• членове на семействата
• членовете на семействата
• роднини

Примери за използване на Membrii de familie на Румънски и техните преводи на Български

Se bucură, împreună cu soțiile și membrii de familie aflați în întreținerea lor, de aceleași înlesniri de repatriere în caz de criză internațională ca și reprezentanții diplomatici;
Се ползват, както и техните съпруги и роднини на тяхна издръжка, от същите улеснения за репатриране в период на международна криза като предоставяните на дипломатическите представители;

Membrii de familie sau alte persoane din locuinta
Членове на семейството или други хора,

invizibile desfășurate de membrii de familie, inclusiv în cadrul întreprinderilor familiale,
извършвана от членове на семейството, включително в семейните предприятия,

(1) Membrii de familie ai unui cercetător care dețin un permis de ședere valabil eliberat de primul stat membru au dreptul de intrare
Членовете на семейството на научен работник, които притежават валидно разрешение за пребиваване, издадено от първата държава членка,

Bărbați și femei bogate au un obicei de a folosi un procent disproporționat din venitul lor pentru a achiziționa active productive care cauzează prietenii lor, membrii de familie, colegi, și concetățeni la lopata în mod constant bani în buzunarele lor.
Богатите мъже и жени имат навика да използват несъразмерно процент от доходите си за придобиване на производствените активи, които причиняват техните приятели, членове на семейството, колеги и съграждани постоянно да се събере с лопата пари в джобовете си.

(2) Statele membre pot să primească sume forfetare și pentru membrii de familie ai persoanelor menționate la alineatul(1), cu condiția ca
По целесъобразност държавите членки може да имат право да получат еднократни суми за членовете на семейството на лицата, посочени в параграф 1,

dezvălui informaţii despre membrii de familie dispăruţi.
разкрила информация за изчезнали членове на семействата им.

etc Dar pentru a face confortabil și confortabil pentru toți membrii de familie nu este ușor….
за да стане уютно и удобно за всички членове на семейството не е лесно….

Autoritatea competentă a statului membru în cauză tratează concomitent cererea pentru membrii de familie și cererea de admisie
Компетентният орган на съответната държава членка обработва заявлението за членовете на семейството едновременно със заявлението за прием

Drepturile membrilor de familie ai victimelor- membrii de familie ai victimelor decedate vor beneficia de aceleași drepturi ca
Права на членовете на семействата на жертвите- членовете на семействата на починали жертви ще се ползват със същите права като тези на преките жертви,

şi-au ucis şi mutilat membrii de familie şi au refuzat tratamentul medical.
убиват и осакатяват членове на семействата си и отказват медицинско лечение.

Singurii tineri și modul în tinerii de astăzi pot spera să primească orice moștenire este dacă părinții lor sau membrii de familie mai în vârstă se încadrează în puținele persoane cu venituri mai mari ale societății.
Единственият начин младежите и младите мъже днес могат да се надяват, че ще получат наследство е, ако техните родители или по-възрастните членове на семейството попадат в рамките на няколко по-високи високи доходи на обществото.

Membrii de familie ai victimelor terorismului care au supraviețuit,
Членовете на семействата на оцелели жертви на тероризъм,

Invită UE să combată politicile care stabilesc o dependență între membrii de familie în cadrul reîntregirii familiei
Призовава ЕС да сложи край на политиките, които установяват зависимост между членовете на семейството в рамките на събирането на семейството,

Banca Naţională a României estimează că aproape 3 miliarde de euro au fost trimişi în România în acest an de către membrii de familie care lucrează în străinătate.[AFP].
Според Румънската национална банка почти 3 милиарда евро са били изпратени тази година в Румъния от членове на семействата, работещи в чужбина.[AФП].

aptitudinile necesare pentru a oferi ingrijire eficiente pentru un client într-un mediu medical sau membrii de familie care ar putea avea nevoie de îngrijire.
умения, за да се осигури ефективна грижа за клиент в професионален здравеопазването среда, или членове на семейството, които могат да се нуждаят от грижи.

animale de companie, membrii de familie cu alergii sau hipersensibilitate la medicament.
домашните любимци, членовете на семейството с алергии или свръхчувствителност към лекарството.

În plus, articolul 6 alineatul(2) din aceeași decizie impune statelor membre să se asigure„că membrii de familie care intră sub incidența prezentei decizii sunt transferați pe teritoriul aceluiași statmembru”.
Освен това член 6, параграф 2 от същото решение налага на държавите членки да гарантират,„че членовете на семействата, попадащи в приложното поле на настоящото решение, се преместват на територията на една и съща държава членка“.

înainte de a fi dobândit dreptul de a rămâne pe teritoriul statului în cauză, membrii de familie au dreptul să rămână permanent acolo,
преди да е придобил правото да остане на територията на въпросната държава, членовете на семейството му имат право да останат там постоянно,

au posibilitatea de a solicita o perioadă maximă de doi ani de ședere legală înainte ca membrii de familie să se poată alătura susținătorului reîntregirii.
преценка за държавите членки, в рамките на която те имат възможност да изискват максимум две години законно пребиваване, преди членовете на семейството да могат да се присъединят към кандидата за събиране на семейството..