MIŞCAU - превод на Български

• движеха
• мърдаха
• придвижват
• движели
• движат
• движещи

Примери за използване на Mişcau на Румънски и техните преводи на Български

iar buzele ei numai se mişcau, dar glasul nu i se auzea,
само устните й мърдаха, а гласът й не се чуваше;

Mâinile lui se mişcau mai repede decât aş fi putut vedea, încercând să înfrunte fiecare cădere. A refuzat să cedeze.
Ръцете му се движеха по-бързо отколкото можех да видя, опитвайки се да е преди следващото прекъсване.

în ce moment au realizat că ceilalţi nu se mişcau la fel de repede?
са забелязали, че другите не се придвижват толкова бързо?

numai buzele i se mişcau, dar vocea nu i se auzea;
само устните ѝ се мърдаха, гласът ѝ не се чуваше,

în timp ce în jurul meu oamenii se mişcau în tăcere.
хората тихо се движеха покрай мен.

Dimpotrivă cinci dintre ele se mişcau încet, traversând cerul,
Вместо това пет от тях се движели бавно напред през небето,

din metal argintiu, care se mişcau uşor în orbitele din plastic negru.
които плавно се движеха в черни пластмасови орбити.

Galaxiile se mişcau prea repede în Cluster în comparaţie cu cantitatea de lumină pe care o vedea.
Галактиките в купа се движели прекалено бързо имайки предвид количеството материя, която се виждала.

În 1887, William Oliver a conceput un joc cu curse hipice în care caii de jucărie se mişcau pe roţi mecanice concentrice.
През 1887 Уилиам Оливър разработва игрален автомат за конни надбягвания, в който коне играчки се движат по концентрични механични колела.

Am avut impresia din machetă că cele două planete se mişcau odată şi că va fi o noapte lungă.
Имам впечарления от модела двете планети се движеха заедно ще продължи доста дълго.

Lumini neidentificate se mişcau neregulat sub orizont,
Неидентифицирани светлини, движещи се хаотично в близост до хоризонта,

Cercetătorii i-au rugat pe studenţi să decidă dacă punctele se mişcau în general spre stânga sau spre dreapta.
Изследователите задават на участниците в експеримента задачата да решат дали точките обикновено се движат наляво или надясно.

şerpii reali nu se mişcau atât de mult pe cât îşi doreau realizatorii filmului.
истинските влечуги не се движели толкова много, колкото искали създателите на филма.

El vedea aici entităţi spirituale vii care se mişcau(galben), şi formele clare ale fulgerului dispăreau complet.
Той виждал живи духовни същества, движещи се в небето(жълто), а рязкото очертание на мълнията абсолютно изчезвало.

găsim rapoarte despre obiecte care se mişcau mult prea rapid ca să fi fost dirijabile.
по това време намираме съобщения за обекти, които се движат твърде бързо, за да са дирижабли.

În acea penumbră, figurile lui Lidgett şi ale elevilor se mişcau vagi şi tăcute ca nişte.
В този полумрак силуетите на Лидгет и на учениците се движели смътно и безмълвно като призраци.

El vedea aici entităţi spirituale vii care se mişcau(galben), şi formele clare ale fulgerului dispăreau complet.
Той е виждал живи духовни същества, движещи се в небето(жълто), а точното очертание на мълнията съвсем е изчезвало.

stelele de la margine se mişcau atât de repede, încât ar fi trebuit să zboare din galaxie.
картографират Млечния път забелязали, че външните звезди се движат толкова бързо, че би трябвало да изхвърчат от галактиката.

cele mai multe pisici reacţionau în acelaşi fel: îşi mişcau capul sau îşi ridicau urechile atunci când li se pronunţa numele.
повечето котки реагирали по някакъв начин, движейки главите си или местейки ушите си, когато имената им били изговорени.

Noaptea se străduiau să doarmă în timp ce gheţurile se mişcau sub ei,„ca şi cum te tot înghiontea cineva în spate,” spune Ousland.
През нощта се мъчели да спят, докато ледът под тях се надигал,„все едно те ритат в гърба"- разказва Оусланд.