MICŞORAREA - превод на Български

• намаляване
• свиване
• намаление
• да намали
• намаляването

Примери за използване на Micşorarea на Румънски и техните преводи на Български

Cea mai importantă din acestea este reducerea contribuţiilor companiilor la sistemul asigurărilor sociale de la 29% la 20% şi micşorarea impozitelor percepute microîntreprinderilor.
Най-важното от тях бе намаляването на социалните осигуровки за фирмите от 29 на 20% и намаляването на данъците за малкия бизнес.

La producerea unei mase de plusvaloare determinate, micşorarea unuia dintre factori poate fi, de aceea, compensată prin mărirea celuilalt.
Затова при производството на една определена маса принадена стойност намалението на единия фактор може да бъде компенсирано с увеличението на другия.

Se utilizează pentru distrugerea celulelor canceroase, micşorarea dimensiunii tumorii,
Той убива туморните клетки, намалява размера на тумора,

opacifierea corneei, micşorarea acuităţii vizuale nocturne
петната на роговицата, намаленото нощно зрение

scăderea acuităţii vizuale sau micşorarea câmpului vizual.
намалена зрителна острота или намалено зрително поле.

Poate că anunţurile noastre publice prezentate în New York Times, care au dezvăluit motivele reale din spatele acestor ameninţări au contribuit la micşorarea fricii.
Може би нашите изявления в Ню Йорк таймс за истинските мотиви зад тези заплахи са допринесли за намаляване на страховете.

am putut ajusta micşorarea.
успях да го наглася за идентификация.

Având în vedere aceasta, principiul asceticii noastre este mişcarea spre“micşorarea de sine” şi nicidecum zădărnicia mândră către autopreamărire.
Ето защо принципът на аскетическата борба е движението към себеумаляване, към„безкрайно” малкото, а не горделивите усилия към самовъзвеличаване.

S-ar putea dovedi a fi o soluţie mai eficientă decât cea cu privire la micşorarea veniturilor unei persoane care câştigă 1 000 de euro.
Може да се окаже по-ефективно от орязването на заплатата на някой, който изкарва 1 000 евро.

Mai concret declarația cere respectarea drepturilor de exprimare liberă și de proteste, micşorarea numărului deputaților,
По-конкретно, декларацията иска уважаване на правата на свободно изразяване и протести, намаляване на броя на депутатите,

adăugând că taxele nu pot scădea fără micşorarea cheltuielilor publice.
не може да има спад в данъчното облагане без намаляване на публичните разходи.

de împrumut de 240 miliarde de euro şi prescrierea datoriilor nu vor reuşi să oprească creşterea constantă a datoriei ţării şi micşorarea inexorabilă a venitului său naţional, a conchis Varoufakis.
опрощаване на част от дълга няма да успеят да спрят постоянното увеличаване на дълга на страната и неумолимото свиване на националния доход, заключи Варуфакис.

Ajustarea se efectuează prin mărirea sau micşorarea rambursării printr-o valoare care rezultă din fiecare dintre ajustările menţionate la alin.(1)
Коригирането се осъществява чрез увеличение или намаление на възстановяването със сумата,

În două studii clinice controlate cu placebo, cu o durată de şase săptămâni, efectuate la pacienţi cu urticarie idiopatică cronică, Neoclarityn a fost eficace în ameliorarea pruritului şi micşorarea dimensiunii şi a numărului de papule urticariene până la sfârşitul primului interval de administrare a medicamentului.
При две плацебо- контролирани 6- седмични изпитвания при пациенти с хронична идиопатична уртикария Neoclarityn е бил ефикасен в облекчаването на сърбежа и намаляване на размера и броя на уртиките още в края на първия дозов интервал.

am introdus un nou obiectiv CO2 care impune micşorarea emisiilor companiei cu 20% până în 2020,
въведохме нова цел за CO2, която изисква компанията да намали емисиите с 20% до 2020 г.,

În două studii clinice controlate cu placebo, cu o durată de şase săptămâni, efectuate la pacienţi cu urticarie idiopatică cronică, Aerius a fost eficace în ameliorarea pruritului şi micşorarea dimensiunii şi a numărului de papule urticariene până la sfârşitul primului interval de administrare a medicamentului.
При две плацебо- контролирани 6- седмични изпитвания при пациенти с хронична идиопатична уртикария Aerius е бил ефикасен в облекчаването на сърбежа и намаляване на размера и броя на уртиките още в края на първия дозов интервал.

paracetamol/ ibuprofen trebuie luat în considerare şi/ sau micşorarea ratei de perfuzare la jumătate din rata de perfuzare la care a avut loc reacţia.
умерено тежка СИР, трябва да се обмисли лечение с парацетамол/ ибупрофен и/ или намаляване на скоростта на инфузията на половината на тази, при които е възникнала реакцията.

pentru evitarea leziunilor, micşorarea riscului de infecţii,
опростят изследванията, да се намали риска от инфекции

În ceea ce priveşte Fondul de Solidaritate, micşorarea plafonului pentru mobilizare
Що се отнася до Фонда за солидарност, снижаването на прага за мобилизиране на фонда

îndepărtarea substanţelor periculoase, micşorarea greutăţii, ambalarea mai eficientă
премахване на опасните вещества, снижаване на теглото, по-ефективни опаковки