MOCIRLA - превод на Български

• калта
• блатото
• тинята
• канавката

Примери за използване на Mocirla на Румънски и техните преводи на Български

în cursul unei generaţii, aruncarea lor în mocirla ateismului.
в течение на едно поколение да бъде хвърлен в тинята на атеизма.

țara se va scufunda în mocirla extremismului.
страната ще потъне в блатото на екстремизма.

Nu ti-e teama ca vei aluneca, te vei impiedica si vei cadea inapoi in mocirla?
Страх ли Ви е да не се подхлъзнете и да паднете обратно в калта?

Sam te-a scos din mocirla aia, si apoi m-a facut sa te angajez,
Сам те извади от канавката, а после ме подлъга да те наема, и всичко, което съм правила оттогава,

În final, nu avem nevoie a un nou birou de sprijin pentru azil pentru a extinde jungla azilului şi mocirla agenţiilor UE care înghit milioane.
И накрая, не се нуждаем от нова служба за подкрепа, която допълнително да разшири джунглата на убежището и блатото от служби на ЕС, които поглъщат милиони.

Lucrurile au evoluat din mocirla primordială… până la organismele formate dintr-o singura celula… până la… viaţa inteligentă.
Нещата еволюират от първобитна тиня към едноклетъчни организми до достигане на… интелигентен живот.

toată ziarele mi-au târât în mocirla aia.
всеки вестник в града ме оплюваше.

Doar pentru că face şi lucruri pozitive din când în când, îl lăsăm în mocirla lui şi nu facem nimic?
Че прави нещо позитивно,… го оставяме да се задълбава в неговата мизерия и не правим нищо?

să-l ducă in mocirla nelegiuită din care a venit.
да го върне в безбожната мръсотия, от която е дошъл.

Sa fiti siguri ca eforturile noastre au provocat teama si panica in mocirla coruptiei oficialitatilor si a celei din apropierea acestora.
Несъмнено усилията ни досега са предизвикали страх и паника в клоаката от официална и почти официална корупция.

un izvor care se iveste din mocirla trupului, nu stie incotro sa o ia,
който блика от калта на плътта, не знае къде отива,

Am ignorat subiecte serioase ca să ne putem coborî în mocirla cu circul Casey Anthony
Игнорирах сериозни истории, за да влезем в калта с цирка около Кейси Антъни,

Azi esti undeva la tara, la aer curat, într-o ferma frumoasa si te tavalesti în mocirla cu prietenii si mâine te trezesti sedat si înjunghiat la niste simulari în laborator.
Един ден си в хубава ферма, дишаш свеж въздух, лежиш в калта с приятелите си и следващото, което разбираш, че си упоен и прободен в някаква лаборатория.

de vreme ce dra Keating ne-a băgat în mocirla asta, n-am de ales.
след като госпожа Кийтинг ни довлече до калта аз нямам друг избор.

Paznicii ne vor găsi captivi în mocirlă înainte să găsim o cale de ieşire.
Ловците ще ни намерят заседнали в калта преди да сме намерили път навън.

Pentru că bălăceala în mocirlă poate fi foarte… distractivă.
Защото търкалянето в калта може да бъде забавно.

Să te ridici din mocirlă.
Да се измъкнеш от канавката.

Nu, m-aţi băgat în mocirlă, pentru că n-aveam un cuvânt de zis.
Не, набутахте ме в калта, защото не казах и дума.

Harold va merge spre coroană iar tu vei merge spre mocirlă.
Харолд отива към короната, а ти ще вървиш към блатото.

Şi eu eram biletul tău pentru a te scoate din mocirlă, amice.
Аз бях билетът ти за излизане от канавката, приятел.