ТИНЯТА - превод на Румънски

• noroi
• nămol
• mâl
• mocirla
• noroiul
• nămolul
• slime

Примери за използване на Тинята на Български и техните преводи на Румънски

Обикновено тинята покрива стени с дебелина 1-1, 5 мм.
În mod normal, tencuiala acoperă pereții de 1-1,5 mm grosime.

Тинята на дъното е като лепило.
Malul de pe fund e ca lipiciul.

Тинята е светиня.
Murdăria e ceva bun.

Трябват ми извлечения от тинята и от двете нива.
Am nevoie de aluviuni de la ambele nivele.

Намерих я в тинята.
Am găsit-o într-o aluviune.

Единственото, което удържа обществото да не затъне в тинята.
E singurul lucru care ţine societatea în picioare.

Ти пак ще ме хвърлиш в тинята.
Și iar o să mă pipăi la tulpină.

Как да функционира обществото, щом хора като вас ни влачат към тинята?!
Cum să funcţioneze societatea când oameni ca voi ne trag în groapă?

И е бил откакто човек е изпълзял от тинята.
Aşa a fost de când omul s-a târât afară din mlaştină.

Болест, която е причинена от червей паразит, който живее в тинята.
Este o boală cauzată de un vierme parazit ce trăieşte în fecale.

Тинята ще покаже следите им.
Urmele lor se vor vedea în noroi.

Какво биха били те без момчето с буболечките и тинята?
Ce s-ar face fără tipul cu insecte şi mâzgă?

навярно живеело под тинята, ядейки храната там, като само очите му се подавали,
Probabil trăia sub noroi, înfulecând ce găsea în timp ce ochii,

Множеството изкуствени острови, издигнати от тинята и мрежата от канали, които ги свързват, придават наистина необичайна гледка на селището, което се превръща в столица на Ацтекската империя.
Mulțimea insulelor artificiale ridicate din nămol și rețeaua de canale dintre ele au conferit un aspect special capitalei Imperiului Aztec.

Днес, тинята на охлюв е символ за хората,
Astăzi, noroi melc este renumit pentru oameni,

Избави ме от тинята, за да не потъна;
Scoate-mă din noroi, ca să nu mă mai afund!

в течение на едно поколение да бъде хвърлен в тинята на атеизма.
în cursul unei generaţii, aruncarea lor în mocirla ateismului.

Когато умирали, те падали на дъното и потъвали в тинята.
Când aceste creaturi au murit, ele s-au scufundat până în adâncuri şi au fost îngropate în nămol.

По-малките сомове могат да се заровят в тинята за да се спасят
Somnii mai mici se pot îngropa în noroi ca să scape

Накрая тинята се превърнала в каменна гробница за своите жертви, които останали да лежат една върху друга в
In cele din urma, noroiul s-a transformat in piatra si si-a tinut victimele inmormantate,